LY-A679 [OSRAM]
white SMT package, colorless clear;
| 型号： | LY-A679 |
| 厂家： | 
OSRAM GMBH |
| 描述： | white SMT package, colorless clear |
| 文件： | 总15页 (文件大小：278K) |
| 中文： | 中文翻译 | 下载： | 下载PDF数据表文档文件 |
LC SIDELED®
Low Current LED
Lead (Pb) Free Product - RoHS Compliant
LS A679, LY A679, LG A679
LG_LS_LYA679abgekündigtnachOS-PD-2006-009-
werden durch LG_LS_LY A67K ersetzt werden.
L G _ L S _ L Y A 6 7 9 o b s o l e t e a c c . t o O S - P D - 2 0 0 6 - 0 0 9 -
will be replaced by LG_LS_LY A67K.
Besondere Merkmale
Features
• Gehäusetyp: weißes SMT Gehäuse, farbloser
klarer Verguss
• Besonderheit des Bauteils: Abstrahlung
parallel zur Platine, deshalb ideal zur
Einkopplung in Lichtleiter
• Wellenlänge: 628 nm (super-rot),
587 nm (gelb), 570 nm (grün)
• Abstrahlwinkel: Lambertscher Strahler (120°)
• Technologie: GaAsP
• package: white SMT package, colorless clear
• feature of the device: radiation direction
parallel to PCB, so an ideal LED for coupling in
light guides
• wavelength: 628 nm (super-red),
587 nm (yellow), 570 nm (green)
• viewing angle: Lambertian Emitter (120°)
• technology: GaAsP
• optical efficiency: 2 lm/W
• optischer Wirkungsgrad: 2 lm/W
• Gruppierungsparameter: Lichtstärke
• Verarbeitungsmethode: für alle
SMT-Bestücktechniken geeignet
• Lötmethode: IR Reflow Löten und
Wellenlöten (TTW)
• Vorbehandlung: nach JEDEC Level 2
• Gurtung: 12-mm Gurt mit 2000/Rolle,
ø330 mm
• grouping parameter: luminous intensity
• assembly methods: suitable for all
SMT assembly methods
• soldering methods: IR reflow soldering and
TTW soldering
• preconditioning: acc. to JEDEC Level 2
• taping: 12 mm tape with 2000/reel, ø330 mm
Anwendungen
Applications
• optischer Indikator
• optical indicators
• Hinterleuchtung (LCD, Schalter, Tasten,
Displays, Werbebeleuchtung,
Allgemeinbeleuchtung)
• backlighting (LCD, switches, keys, displays,
illuminated advertising, general lighting)
• coupling into light guide
• Einkopplung in Lichtleiter
• Innenbeleuchtung im Automobilbereich
(z.B. Instrumentenbeleuchtung, u.ä.)
• interior automotive lighting. (e.g. dashboard
backlighting, etc.)
2006-10-04
1
LS A679, LY A679, LG A679
Bestellinformation
Ordering Information
Typ
Emissions-
farbe
Lichtstärke1)
Lichtstrom2)
Bestellnummer
Ordering Code
Seite 15
Seite 15
Type
Color of
Emission
Luminous
Intensity1) page 15
IF = 2 mA
Luminous
Flux2) page 15
IV (mcd)
IF = 2 mA
ΦV (mlm)
■LS A679-D1F2-1
■LY A679-D1F2-1
■LG A679-E2H1-1
super-red
yellow
0.45 ... 1.80
0.45 ... 1.80
0.90 ... 3.55
3.4 (typ.)
3.4 (typ.)
6.7 (typ.)
Q65110A4166
Q65110A4440
Q65110A2297
green
■ LG_LS_LY A679 abgekündigt nach OS-PD-2006-009 - werden durch LG_LS_LY A67K ersetzt werden
LG_LS_LY A679 obsolete acc. to OS-PD-2006-009 - will be replaced by LG_LS_LY A67K
Letzte Bestellung / Last Order: 15.04.2007
Letzte Lieferung / Last Delivery: 15.10.2007
Anm.: Die oben genannten Typbezeichnungen umfassen die bestellbaren Selektionen. Diese bestehen aus wenigen
Helligkeitsgruppen (siehe Seite 5 für nähere Informationen). Es wird nur eine einzige Helligkeitsgruppe pro
Gurt und Farbe geliefert. Z.B.: LY A679-D1F2-1 bedeutet, dass auf dem Gurt nur eine der Helligkeitsgruppen
D1, D2, E1, E2, F1 oder F2 enthalten ist.
Um die Liefersicherheit zu gewährleisten, können einzelne Helligkeitsgruppen nicht bestellt werden.
Gleiches gilt für die Farben, bei denen Wellenlängengruppen gemessen und gruppiert werden. Pro Gurt wird
nur eine Wellenlängengruppe geliefert. Z.B.: LY A679-D1F2-1 bedeutet, dass das Bauteil innerhalb der auf
Seite 4 spezifizierten Grenzen geliefert wird.
Um die Liefersicherheit zu gewährleisten, können einzelne Wellenlängengruppen nicht bestellt werden.
Note: The above Type Numbers represent the order groups which include only a few brightness groups (see page 5
for explanation). Only one group will be shipped on each reel (there will be no mixing of two groups on each
reel). E.g. LY A679-D1F2-1 means that only one group D1, D2, E1, E2, F1 or F2 will be shippable for any one
reel and color.
In order to ensure availability, single brightness groups will not be orderable.
In a similar manner for colors where wavelength groups are measured and binned, single wavelength groups
will be shipped on any one reel. E.g. LY A679-D1F2-1 means that the device will be shiped within the specified
limits as stated on page 4.
In order to ensure availability, single wavelength groups will not be orderable.
2006-10-04
2
LS A679, LY A679, LG A679
Grenzwerte
Maximum Ratings
Bezeichnung
Parameter
Symbol
Symbol
Werte
Values
Einheit
Unit
Betriebstemperatur
Operating temperature range
Top
Tstg
Tj
– 40 … + 100
– 40 … + 100
+ 100
°C
°C
°C
mA
Lagertemperatur
Storage temperature range
Sperrschichttemperatur
Junction temperature
Durchlassstrom
Forward current
(TA=25°C)
IF
7.5
Stoßstrom
Surge current
t ≤ 10 µs, D = 0.005, TA=25°C
Sperrspannung3) Seite 15
Reverse voltage3) page 15
(TA=25°C)
IFM
0.15
12
A
VR
V
Leistungsaufnahme
Power consumption
(TA=25°C)
Ptot
20
mW
Wärmewiderstand
Thermal resistance
Sperrschicht/Umgebung4) Seite 15
Junction/ambient4) page 15
Sperrschicht/Lötpad
Rth JA
Rth JS
430
200
K/W
K/W
Junction/solder point
2006-10-04
3
LS A679, LY A679, LG A679
Kennwerte
Characteristics
(TA = 25 °C)
Bezeichnung
Parameter
Symbol
Symbol
Werte
Values
Einheit
Unit
LS
LY
LG
Wellenlänge des emittierten Lichtes
Wavelength at peak emission
IF = 2 mA
Dominantwellenlänge5) Seite 15
Dominant wavelength5) page 15
IF = 2 mA
(typ.) λpeak
635
586
572
nm
nm
nm
λdom
628
6
587
–7/+8
570
6
Spektrale Bandbreite bei 50 % Irel max
Spectral bandwidth at 50 % Irel max
IF = 2 mA
(typ.) ∆λ
45
45
25
Durchlassspannung6) Seite 15
Forward voltage6) page 15
IF = 2 mA
(typ.) VF
(max.) VF
1.8
2.5
2.0
2.6
1.9
2.5
V
V
Abstrahlwinkel bei 50 % IV (Vollwinkel)
Viewing angle at 50 % IV
(typ.) 2ϕ
120
120
120
Grad
deg.
Sperrstrom
Reverse current
VR = 12 V
(typ.) IR
(max.) IR
0.01
10
0.01
10
0.01
10
µA
µA
Temperaturkoeffizient von λpeak
Temperature coefficient of λpeak
IF = 2 mA; –10°C ≤ T ≤ 100°C
(typ.) TCλpeak
(typ.) TCλdom
(typ.) TCV
0.11
0.07
– 2.0
2
0.10
0.07
– 1.6
2
0.11
0.07
– 1.9
2
nm/K
nm/K
mV/K
lm/W
Temperaturkoeffizient von λdom
Temperature coefficient of λdom
IF = 2 mA; –10°C ≤ T ≤ 100°C
Temperaturkoeffizient von VF
Temperature coefficient of VF
IF = 2 mA; –10°C ≤ T ≤ 100°C
Optischer Wirkungsgrad
Optical efficiency
IF = 2 mA
(typ.) ηopt
2006-10-04
4
LS A679, LY A679, LG A679
Helligkeits-Gruppierungsschema
Brightness Groups
Helligkeitsgruppe
Brightness Group
Lichtstärke1) Seite 15
Luminous Intensity1) page 15
IV (mcd)
Lichtstrom2) Seite 15
Luminous Flux2) page 15
ΦV (mlm)
D1
D2
E1
E2
F1
F2
G1
G2
H1
0.45 ... 0.56
0.56 ... 0.71
0.71 ... 0.90
0.90 ... 1.12
1.12 ... 1.40
1.40 ... 1.80
1.80 ... 2.24
2.24 ... 2.80
2.80 ... 3.55
1.5 (typ.)
2.0 (typ.)
2.5 (typ.)
3.0 (typ.)
3.8 (typ.)
4.8 (typ.)
6.0 (typ.)
7.6 (typ.)
9.5 (typ.)
Anm.: Die Standardlieferform von Serientypen beinhaltet eine Familiengruppe. Diese besteht aus
6 Helligkeitsgruppen. Einzelne Helligkeitsgruppen sind nicht bestellbar.
Note: The standard shipping format for serial types includes family group of 6 individual brightness
groups. Individual brightness groups cannot be ordered.
Gruppenbezeichnung auf Etikett
Group Name on Label
Beispiel: F1-1
Example: F1-1
Helligkeitshalbgruppe
Brightness Half Group
Gesamter Farbbereich
Total color tolerance range
F1
1
Anm.: In einer Verpackungseinheit / Gurt ist immer nur eine Helligkeitshalbgruppe enthalten.
Note: No packing unit / tape ever contains more than one brightness half group.
2006-10-04
5
LS A679, LY A679, LG A679
Relative spektrale Emission2) Seite 15
Relative Spectral Emission2) page 15
V(λ) = spektrale Augenempfindlichkeit / Standard eye response curve
Irel = f (λ), TA = 25 °C, IF = 2 mA
OHL01210
100
%
Irel
80
Vλ
60
40
20
0
400
450
500
550
600
650
700
nm
λ
Abstrahlcharakteristik2) Seite 15
Radiation Characteristic2) page 15
Irel = f (ϕ); TA = 25 °C
OHL01660
40˚
30˚
20˚
10˚
0˚
1.0
ϕ
50˚
0.8
0.6
0.4
0.2
0
60˚
70˚
80˚
90˚
100˚
1.0
0.8
0.6
0.4
0˚
20˚
40˚
60˚
80˚
100˚
120˚
2006-10-04
6
LS A679, LY A679, LG A679
Durchlassstrom2) Seite 15
Forward Current2) page 15
IF = f (VF); TA = 25 °C
Relative Lichtstärke2) 7) Seite 15
Relative Luminous Intensity2) 7) page 15
IV/IV(2 mA) = f (IF); TA = 25 °C
OHL01208
OHL01207
10-2
101
IV
A
IV (2 mA)
IF
5
super-red
super-red
green
yellow
100
5
10-3
5
10-1
5
green
yellow
10-4
10-2
10-4
5
10-3
A
10-2
1
1.5
2
2.5
3
V 3.5
VF
IF
Relative Lichtstärke2) Seite 15
Relative Luminous Intensity2) page 15
IV/IV(25 °C) = f (Tj); IF = 2 mA
OHL01675
2
IV
IV(25 ˚C)
1.6
1.2
yellow
green
0.8
super-red
0.4
0
0
20
40
60
80 ˚C 100
Tj
2006-10-04
7
LS A679, LY A679, LG A679
Maximal zulässiger Durchlassstrom
Max. Permissible Forward Current
IF = f (T)
OHL01082
8
mA
TS
IF
7
6
5
4
3
2
1
0
TA
TA temp. ambient
TS temp. solder point
0
20
40
60
80 ˚C 100
T
Zulässige Impulsbelastbarkeit IF = f (tp)
Permissible Pulse Handling Capability
Duty cycle D = parameter, TA = 25 °C
OHL01278
10 3
tP
IF
mA
tP
IF
D
= T
T
D
=
0.005
0.01
0.02
0.05
0.1
10 2
5
0.2
0.5
10 1
5
DC
10 0
10-5
10-4 10-3 10-2 10-1
100 s 101
tp
2006-10-04
8
LS A679, LY A679, LG A679
Maßzeichnung8) Seite 15
Package Outlines8) page 15
(2.4 (0.094))
(2.85 (0.112))
1.1 (0.043)
0.9 (0.035)
Anode
2.54 (0.100)
spacing
Cathode
(1.4 (0.055))
Cathode marking
C
A
(R1)
4.2 (0.165)
3.8 (0.150)
GPLY6880
Kathodenkennung:
Cathode mark:
Gewicht / Approx. weight:
abgeschrägte Ecke
bevelled edge
40 mg
Gurtung / Polarität und Lage8) Seite 15
Verpackungseinheit 2000/Rolle, ø330 mm
Method of Taping / Polarity and Orientation8) page 15 Packing unit 2000/reel, ø330 mm
4 (0.157)
1.5 (0.059)
2 (0.079)
Cathode/Collector Marking
4.25 (0.167)
8 (0.315)
OHAY2273
2006-10-04
9
LS A679, LY A679, LG A679
Empfohlenes Lötpaddesign8) Seite 15
Recommended Solder Pad8) page 15
Wellenlöten (TTW)
TTW Soldering
4.2 (0.165)
1.7 (0.067)
Padgeometrie für
verbesserte Wärmeableitung
Paddesign for
improved heat dissipation
Pick up Area
Lötstopplack
Solder resist
Cu Fläche > 16 mm2 per pad
Cu-area
OHPY1302
Empfohlenes Lötpaddesign8) Seite 15
Recommended Solder Pad8) page 15
IR Reflow Löten
IR Reflow Soldering
3.7 (0.146)
1.2 (0.047)
Padgeometrie
für verbesserte
Wärmeableitung
Paddesign
for improved
heat dissipation
Cu-Fläche > 16 mm2
Cu-area > 16 mm 2
Lötstopplack
Solder resist
OHLPY965
2006-10-04
10
LS A679, LY A679, LG A679
Lötbedingungen
Vorbehandlung nach JEDEC Level 2
Soldering Conditions
IR-Reflow Lötprofil für bleifreies Löten
Preconditioning acc. to JEDEC Level 2
(nach J-STD-020B)
IR Reflow Soldering Profile for lead free soldering (acc. to J-STD-020B)
OHLA0687
+0 ˚C
300
Maximum Solder Profile
˚C
Recommended Solder Profile
260 ˚C
Minimum Solder Profile
-5 ˚C
5 ˚C
255 ˚C
240 ˚C
250
T
245 ˚C
235 ˚C
+5 ˚C
-0 ˚C
217 ˚C
10 s min
200
150
100
50
30 s max
Ramp Down
6 K/s (max)
100 s max
120 s max
Ramp Up
3 K/s (max)
25 ˚C
0
0
50
100
150
200
250
s
300
t
Wellenlöten (TTW)
TTW Soldering
(nach CECC 00802)
(acc. to CECC 00802)
OHLY0598
300
C
10 s
Normalkurve
standard curve
250
200
150
100
50
T
235 C ... 260 C
Grenzkurven
limit curves
2. Welle
2. wave
1. Welle
1. wave
ca 200 K/s
2 K/s
5 K/s
100 C ... 130 C
Zwangskühlung
forced cooling
2 K/s
0
0
50
100
150
200
s
250
t
2006-10-04
11
LS A679, LY A679, LG A679
Barcode-Produkt-Etikett (BPL)
Barcode-Product-Label (BPL)
OSRAM Opto
Bin1: Bin Information Color 1
Bin2:
Bin3:
Lx xxxx
Semiconductors
Product Name
RoHS Compliant ML Temp ST
260 C RT
(6P) BATCH NO: Batch Number
2
Bar Code
Additional TEXT
R077
(1T) LOT NO: Lot Number
(9D) D/C: Date Code
DEMY
PACKVAR: Packing Type
Bar Code
(X) PROD NO: Product Code (Q)QTY: Product Quantity per Reel
(G) GROUP: X - X - X
Forward Voltage Group
Wavelength Group
Bar Code
Brightness Group
Sample
OHA12043
Gurtverpackung
Tape and Reel
W1
D0
P0
P2
EF
A
N
W
Label
P1
Direction of unreeling
Direction of unreeling
W2
Gurtvorlauf: 400 mm
Leader:
Gurtende: 160 mm
Trailer: 160 mm
400 mm
OHAY0324
Tape dimensions in mm (inch)
W
P0
P1
P2
2 ± 0.05
D0
1.5 + 0.1
E
F
4 ± 0.1
8 ± 0.1
1.75 ± 0.1
5.5 ± 0.05
+0.3
–0.1
12
(0.157 ± 0.004) (0.315 ± 0.004) (0.079 ± 0.002) (0.059 + 0.004) (0.069 ± 0.004) (0.217 ± 0.002)
Reel dimensions in mm (inch)
A
W
Nmin
W1
W2 max
330 (13)
12 (0.472)
60 (2.362)
12.4 + 2 (0.488 + 0.079)
18.4 (0.724)
2006-10-04
12
LS A679, LY A679, LG A679
Trockenverpackung und Materialien
Dry Packing Process and Materials
Moisture-sensitive label or print
Barcode label
M
A
R
S
O
Humidity indicator
Barcode label
D
o
n
o
t
e
a
t
.
A v o i d m e t a l c o n t a c t .
D i s c a r d i f c i r c l e s o v e r r u n .
b a g o p e n i n g .
P l e a s e c h e c k t h e H I C i m m i d i a t e l y a f t e r
c h e c k d o t
C o m p a r a t o r
W E T
b a k e u n i t s
e x a m i n e u n i t s , i f n e c e s s a r y
1 5 %
I f w e t ,
b a k e u n i t s
e x a m i n e u n t s , f n e c e s s a r y
1 0 %
I f w e t ,
c h a n g e d e s i c c a n t
p a r t s s t i l l a d e q a t e l y d r y .
I f w e t ,
u
5 %
M I L - I - 8 8 3 5
H u m i d i t y I n d i c a t o r
OSRAM
Desiccant
OHA00539
Anm.: Feuchteempfindliche Produkte sind verpackt in einem Trockenbeutel zusammen mit einem Trockenmittel und
einer Feuchteindikatorkarte
Bezüglich Trockenverpackung finden Sie weitere Hinweise im Internet und in unserem Short Form Catalog im
Kapitel “Gurtung und Verpackung” unter dem Punkt “Trockenverpackung”. Hier sind Normenbezüge, unter
anderem ein Auszug der JEDEC-Norm, enthalten.
Note: Moisture-senisitve product is packed in a dry bag containing desiccant and a humidity card.
Regarding dry pack you will find further information in the internet and in the Short Form Catalog in chapter
“Tape and Reel” under the topic “Dry Pack”. Here you will also find the normative references like JEDEC.
Kartonverpackung und Materialien
Transportation Packing and Materials
Barcode label
S
s
E
R
_
<
i
n
I
V
O
T
a
IT
S C
U
t
n
o
N
E
D
N
c
g
a
S
E O
IC
ION
b
R
U
M
T
is
CAUE
h
I
T
S
S
T
O
O
M
T
P
O
_
<
Bin1: P-1-20
Bin2: Q-1-20
Bin3:
76
Temp ST
220
240 C R
260
6
D
C
R
DEMY
T
ML
Y
2
S
PLE
C
R
T
L
2a
18
3
R
-1
Q
lti TO
Additional TEXT
R077
PACKVAR:
u
M
P-1+
(G) GROUP:
o
t
0144
p
O
ductors
M
(9D) D/C:
A
210021998
00
20
R
4
S
icon
O
123
H
em
S
G
(Q)QTY:
123
(6P) BATCH NO:
2
4
5
1
0
0
(1T) LOT NO:
1
1
(X) PROD NO:
Barcode label
0
0
-2
-2
-
1
P
-1
Q
:
1
T
S
in
2
:
B
:
in
3
p
m
R
B
Y
M
6
in
e
C
R
7
B
T
0
T
R
C
6
D
L
2
2
0
C
T
X
E
DE
T
M
24
0
Y
2
6
S
P
a
2
l
T
a
8
1
L
O
2
n
io
it
3
: R
-1
Q
i
T
d
R
A
V
lt
A
d
7
+
1
u
0
7
K
-
: P
M
R
C
A
P
P
U
O
R
G
)
(G
4
4
8
9
: 0
/C
D
1
o
t
p
rs
9
1
O
d
o
ct
2
)
D
0
M
o
u
0
(9
A
n
1
0
0
: 2
R
4
0
2
S
ic
NO
3
:
2
Y
O
m
H
C
1
T
)Q
(
Q
e
S
T
H
A
G
3
2
B
)
P
: 1
(6
O
N
2
5
T
4
1
O
L
0
)
0
T
(1
: 1
1
O
N
D
O
R
P
)
(X
OSRAM
Packing
Sealing label
OHA02044
2006-10-04
13
LS A679, LY A679, LG A679
Revision History: 2007-03-01
Previous Version: 2006-01-01
Page
2
Subjects (major changes since last revision)
Date of change
2005-01-21
Brightness group changed according to ordering code
Brightness group changed for LG A679
2
2005-06-01
2
Brightness group changed for LS A679; new ordering code
Not for new designs
2005-10-25
2006-01-01
2006-10-04
all
1, 2
Obsolete acc. to OS-PD-2006-009
Attention please!
The information describes the type of component and shall not be considered as assured characteristics.
Terms of delivery and rights to change design reserved. Due to technical requirements components may contain
dangerous substances. For information on the types in question please contact our Sales Organization.
If printed or downloaded, please find the latest version in the Internet.
Packing
Please use the recycling operators known to you. We can also help you – get in touch with your nearest sales office.
By agreement we will take packing material back, if it is sorted. You must bear the costs of transport. For packing
material that is returned to us unsorted or which we are not obliged to accept, we shall have to invoice you for any costs
incurred.
Components used in life-support devices or systems must be expressly authorized for such purpose! Critical
components9) page 15 may only be used in life-support devices or systems10) page 15 with the express written approval of
OSRAM OS.
2006-10-04
14
LS A679, LY A679, LG A679
Fußnoten:
Remarks:
1)
1)
Brightness groups are tested at a current pulse
duration of 25 ms and a tolerance of ± 11%.
Helligkeitswerte
Stromeinprägedauer
werden
von
mit
einer
einer
25 ms
und
Genauigkeit von ± 11% ermittelt.
2)
2)
Due to the special conditions of the manufacturing
processes of LED, the typical data or calculated
correlations of technical parameters can only reflect
statistical figures. These do not necessarily
correspond to the actual parameters of each single
product, which could differ from the typical data and
calculated correlations or the typical characteristic
line. If requested, e.g. because of technical
improvements, these typ. data will be changed without
any further notice.
Wegen der besonderen Prozessbedingungen bei der
Herstellung von LED können typische oder abgeleitete
technische Parameter nur aufgrund statistischer
Werte wiedergegeben werden. Diese stimmen nicht
notwendigerweise mit den Werten jedes einzelnen
Produktes überein, dessen Werte sich von typischen
und abgeleiteten Werten oder typischen Kennlinien
unterscheiden können. Falls erforderlich, z.B.
aufgrund technischer Verbesserungen, werden diese
typischen Werte ohne weitere Ankündigung geändert.
Die LED kann kurzzeitig in Sperrichtung betrieben
werden.
3)
4)
5)
6)
3)
4)
5)
6)
Driving the LED in reverse direction is suitable for
short term application.
RthJA results from mounting on PC board FR 4
RthJA ergibt sich bei Montage auf PC-Board FR 4
(pad size ≥ 16 mm2 per pad)
(Padgröße ≥ 16 mm2 je Pad)
Wavelengths are tested at a current pulse duration of
25 ms and a tolerance of 1 nm.
Forward voltages are tested at a current pulse
duration of 1 ms and a tolerance of 0.1 V.
Wellenlängen werden mit einer Stromeinprägedauer
von 25 ms und einer Genauigkeit von 1 nm ermittelt.
Spannungswerte
werden
mit
einer
Stromeinprägedauer von 1 ms und einer Genauigkeit
von 0,1 V ermittelt.
Im gestrichelten Bereich der Kennlinien muss mit
7)
7)
In the range where the line of the graph is broken, you
must expect higher brightness differences between
single LEDs within one packing unit.
erhöhten
Helligkeitsunterschieden
zwischen
Leuchtdioden innerhalb einer Verpackungseinheit
gerechnet werden.
Maße werden wie folgt angegeben: mm (inch)
Ein kritisches Bauteil ist ein Bauteil, das in
lebenserhaltenden Apparaten oder Systemen
eingesetzt wird und dessen Defekt voraussichtlich zu
8)
9)
8)
9)
Dimensions are specified as follows: mm (inch)
A critical component is a component used in a
life-support device or system whose failure can
reasonably be expected to cause the failure of that
life-support device or system, or to affect its safety or
the effectiveness of that device or system.
einer
Fehlfunktion
dieses
lebenserhaltenden
Apparates oder Systems führen wird oder die
Sicherheit oder Effektivität dieses Apparates oder
Systems beeinträchtigt.
Lebenserhaltende Apparate oder Systeme sind für
(a) die Implantierung in den menschlichen Körper
oder
10)
10)
Life support devices or systems are intended
(a) to be implanted in the human body,
or
(b) to support and/or maintain and sustain human life.
If they fail, it is reasonable to assume that the health
and the life of the user may be endangered.
(b) für die Lebenserhaltung bestimmt.
Falls sie versagen, kann davon ausgegangen werden,
dass die Gesundheit und das Leben des Patienten in
Gefahr ist.
Published by
OSRAM Opto Semiconductors GmbH
Wernerwerkstrasse 2, D-93049 Regensburg
www.osram-os.com
© All Rights Reserved.
2006-10-04
15
相关型号：
©2020 ICPDF网 联系我们和版权申明