KW-DMLQ31.SG [OSRAM]
SMD epoxy package;
| 型号： | KW-DMLQ31.SG |
| 厂家： | 
OSRAM GMBH |
| 描述： | SMD epoxy package |
| 文件： | 总23页 (文件大小：396K) |
| 中文： | 中文翻译 | 下载： | 下载PDF数据表文档文件 |
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸꢀꢀ
ꢀ
ꢄꢅꢆꢇꢈꢄꢁꢀʹʾʹʷ
ꢉ·Ê·É¾»»Ê
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢁ¾¿Éꢀ¹ÅÃÆ·¹Êꢀꢂꢃꢄꢀº»Ì¿¹»ꢀ¿ÉꢀÆ·ÈÊꢀżꢀʾ»ꢀꢅꢆꢇꢈꢉꢅꢀꢊʹʾʹʷꢀ ꢄ¿»É»ꢀÁÅÃÆ·ÁÊ»ꢀꢂꢃꢄꢀ¿ÉÊꢀꢁ»¿Âꢀº»Èꢀꢅꢆꢇꢈꢉꢅꢀꢊʹʾʹʷꢀ
¼·Ã¿ÂÏƔꢀꢋ¿Ì»Äꢀʾ»ꢀɹ·Â·¸¿Â¿ÊÏꢀżꢀʾ¿ÉꢀÆÈź˹Êꢀ¼·Ã¿ÂÏƑꢀ¿Êꢀ
ÆÈÅÌ¿º»Éꢀ¼ËÂÂꢀƻȼÅÈ÷Ĺ»ꢀ·Äºꢀ¼Â»Î¿¸¿Â¿ÊÏꢀͿʾꢀÀËÉÊꢀÅÄ»ꢀ
¼ÅÅÊÆÈ¿ÄÊƔꢀ
ꢁ¾»ꢀꢌꢍꢀꢄꢎꢂꢏʺʸƔꢅꢋꢀÆÈź˹Êꢀ¿Éꢀû·ÄÊꢀÊÅꢀÆÈÅÌ¿º»ꢀ
ÉËƻȿÅÈꢀ¿½¾ÊꢀÇ˷¿ÊÏꢀ¿Äꢀ̄ꢀÃÈꢀ¹¾¿Æꢀɿлꢀ¹Â·ÉÉƔ
ꢐ·Ã¿Â¿»ƔꢀꢄËȹ¾ꢀ¿¾È»ꢀꢅÁ·Â¿»È¸·ÈÁ»¿Êꢀ¸¿»Ê»Êꢀº¿»ꢀ
ꢑ·ËÊ»¿Â¼·Ã¿Â¿»ꢀÿÊꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ÃꢀꢂĬÊÆ·ºº»É¿½Äꢀ¸»ÉÊ»ꢀ
ꢊ»È¼ÅÈ÷Ĺ»ꢀËĺꢀËü·Ä½È»¿¹¾»ꢀꢐ»ο¸¿Â¿ÊÚÊꢀ¿Ãꢀ
ÿºÆÅÍ»Èꢀ·ÂÉꢀ·Ë¹¾ꢀ¾¿½¾ÆÅÍ»Èꢀꢑ»È»¿¹¾Ɣꢀ
ꢄ¿»ꢀ¾¿»ÈꢀÉƻп¼¿Ð¿»ÈÊ»ꢀꢌꢍꢀꢄꢎꢂꢏʺʸƔꢅꢋꢀ¿»¼»ÈÊꢀ¾Ĭ¹¾ÉÊ»ꢀ
ꢂ¿¹¾ÊÇ˷¿ÊÚÊꢀ¿Äꢀº»Èꢀ̄ꢀÃÈꢀꢒ¾¿Æ½ÈĬŅ»ÄÁ·ÉÉ»Ɣ
ꢂ»·ÊËÈ»ÉƓꢁ
ꢑ»ÉÅĺ»È»ꢁꢍ»ÈÁ÷»Ɠꢁ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢀ·¹Á·½»Ɠꢁꢅꢎꢄꢀ»ÆÅÎÏꢀÆ·¹Á·½»
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢐ»¾ÚËÉ»ÊÏÆƓꢁꢅꢎꢄꢀꢃÆÅοºꢀꢋ»¾ÚËÉ»
ꢒ»¹¾ÄÅÂŽ¿»Ɠꢁꢁ¾¿Äꢋ·ꢇꢀƺꢓꢔƓʺƻ
ꢒ»¹¾ÄÅÂŽÏƓꢁꢁ¾¿Äꢋ·ꢇꢀƺꢓꢔƓʺƻ
ꢊ¿»Í¿Ä½ꢁ·Ä½Â»ꢁ·Êꢁʼʷꢁ̈ꢁꢇꢊƓꢁʸʹʷͮꢀ
ꢔÅÂÅÈƓꢁꢒÎꢀ̏ꢀʷƔʺʹƑꢀꢒÏꢀ̏ꢀʷƔʺʺꢀ·¹¹ƔꢀÊÅꢀꢒꢈꢃꢀʸˀʺʸꢀ
ƺ;¿Ê»ƻ
ꢓ¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Âꢁ¸»¿ꢁʼʷꢁ̈ꢁꢇꢊƓꢁʸʹʷͮꢀ
ꢂ·È¸»ƓꢁꢒÎꢀ̏ꢀʷƔʺʹƑꢀꢒÏꢀ̏ꢀʷƔʺʺꢀÄ·¹¾ꢀꢒꢈꢃꢀʸˀʺʸꢀƺÍ»¿Ņƻ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢕꢄꢉꢁƖꢁͿʾÉʷĺꢁÌÅÂÊ·½»ƓꢁʿꢀÁꢕꢀ·¹¹ƔꢀÊÅꢀ
ꢖꢇꢅꢈƭꢃꢅꢄꢖƭꢗꢃꢄꢃꢒꢀꢗꢅƖʷʷʸꢀƺꢘꢑꢎƑꢀꢒ·ÉÉꢀʺꢑƻ
ꢔÅÈÈÅÉ¿ÅÄꢁꢃŸËÉÊÄ»ÉÉƓꢁꢈÃÆÈÅÌ»ºꢀ¹ÅÈÈÅÉ¿ÅÄꢀ
ÈŸËÉÊÄ»ÉÉ
ꢏ˷¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉƓꢁꢁ¾»ꢀÆÈź˹ÊꢀÇ˷¿¼¿¹·Ê¿ÅÄꢀÊ»ÉÊꢀÆ·Äꢀ
¿Éꢀ¸·É»ºꢀÅÄꢀʾ»ꢀ½Ë¿º»Â¿Ä»ÉꢀżꢀꢈꢃꢒʽʷʿʸʷƑꢀꢅÊÈ»ÉÉꢀꢁ»ÉÊꢀ
ꢏ˷¿¼¿¹·Ê¿ÅÄꢀ¼ÅÈꢀꢖËÊÅÃÅÊ¿Ì»ꢀꢋÈ·º»ꢀꢄ¿É¹È»Ê»ꢀ
ꢅ»Ã¿¹Åĺ˹ÊÅÈÉƔ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢕꢄꢉꢁƖꢁꢂ»ÉÊ¿½Á»¿ÊƓꢁʿꢀÁꢕꢀÄ·¹¾ꢀꢖꢇꢅꢈƭꢃꢅꢄꢖƭꢗꢃꢄꢃꢒꢀ
ꢗꢅƖʷʷʸꢀƺꢘꢑꢎƑꢀꢌ·ÉÉ»ꢀʺꢑƻ
ꢋÅÈÈÅÉ¿ÅÄÉÉÊ·¸¿Â¿ÊÚÊƓꢁꢕ»È¸»ÉÉ»ÈÊ»ꢀ
ꢌÅÈÈÅÉ¿ÅÄÉÉÊ·¸¿Â¿ÊÚÊ
ꢏ˷¿¼¿Á·Ê¿ÅÄ»ÄƓꢁꢄ¿»ꢀꢊÈźËÁÊÇ˷¿¼¿Á·Ê¿ÅÄꢀÍËȺ»ꢀ
»ÄÊÉÆÈ»¹¾»Äºꢀº»Èꢀꢙ¿¹¾Ê¿Ŀ»ꢀꢈꢃꢒʽʷʿʸʷƑꢀƤꢅÊÈ»ÉÉꢀꢁ»ÉÊꢀ
ꢏ˷¿¼¿¹·Ê¿ÅÄꢀ¼ÅÈꢀꢖËÊÅÃÅÊ¿Ì»ꢀꢋÈ·º»ꢀꢄ¿É¹È»Ê»ꢀ
ꢅ»Ã¿¹Åĺ˹ÊÅÈÉơƑꢀ½»Ê»ÉÊ»ÊƔ
ꢓÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ꢓÄͻĺËĽ»Ä
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢃÎʻȿÅÈꢀꢖËÊÅÃÅÊ¿Ì»ꢀꢂ¿½¾Ê¿Ä½
ꢖËÊÅÃÅÊ¿Ì»ꢀꢘ»·ºÂ·ÃÆ
ꢄ·ÏꢀʿûꢀÈËÄĿĽꢀ¿½¾Ê
ꢍÅÈÁ¿Ä½ꢀ·ÃÆ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
ꢖËÊÅ߿¸»Â»Ë¹¾ÊËĽꢀ·ËŅ»Ä
ꢐÈÅÄÊɹ¾»¿Äͻȼ»Èꢀ¿ÃꢀꢖËÊÅß¿Â
ꢁ·½¼·¾È¿¹¾Ê
ꢖȸ»¿ÊÉɹ¾»¿Äͻȼ»È
ꢐ·¾ÈÈ·ºÂ·ÃÆ»
ꢙŎ¹Á¼·¾È»˹¾Ê»
ꢑ¿¹Ï¹Â»ꢀꢂ·ÃÆÉ
ꢑ·¹ÁƖËÆꢀ¿½¾Ê
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʸ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢈȺ»È¿Ä½ꢁꢇļÅÈ÷ʿÅÄ
ꢑ»Éʻ¿ļÅÈ÷ʿÅÄ
ꢒÏÆ»Ɠ
ꢒÏÆƓ
ꢎËÿÄÅËÉꢁꢂÂËÎꢁʸƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢎ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢁʸƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢇꢂꢁ̏ꢁʺʼʷꢁÃꢓ
ꢈȺ»È¿Ä½ꢁꢔź»
ꢑ»ÉÊ»ÂÂÄËÃûÈ
ǠꢕꢀꢀƾÂÃƿꢀ
ꢌꢍꢀ
ˀʷꢀƔƔƔꢀʸʻˀ
ꢏʽʼʸʸʸꢖʾʼʽʿ
ꢄꢎꢂꢏʺʸƔꢅꢋƖʾꢌʽꢂꢐƖ»¸Ìꢐʻʽ¼¹¸ꢑ
ʻʽƖʸ
ꢂÅÊ»Ɠꢀ
ꢃ¾»ꢀ·¸ÅÌ»ꢀꢃÏÆ»ꢀꢂËø»ÈÉꢀÈ»ÆȻɻÄÊꢀʾ»ꢀÅȺ»Èꢀ½ÈÅËÆÉꢀ;¿¹¾ꢀ¿Ä¹Â˺»ꢀÅÄÂÏꢀ·ꢀ¼»Íꢀ¸È¿½¾ÊÄ»ÉÉꢀ½ÈÅËÆÉꢀƺÉ»»ꢀÆ·½»ꢀˀƻƔꢀꢄÄÂÏꢀÅÄ»ꢀ½ÈÅËÆꢀÍ¿ÂÂꢀ
¸»ꢀ ɾ¿ÆÆ»ºꢀ ÅÄꢀ »·¹¾ꢀ Æ·¹Á¿Ä½ꢀ ËÄ¿Êꢀ ƺʾ»È»ꢀ Í¿ÂÂꢀ ¸»ꢀ ÄÅꢀ ÿοĽꢀ żꢀ ÊÍÅꢀ ½ÈÅËÆÉꢀ ÅÄꢀ »·¹¾ꢀ Æ·¹Á¿Ä½ꢀ ËÄ¿ÊƻƔꢀ ꢅƔꢀ ½Ɣꢀ ꢆꢇꢀ
ꢈꢉꢊꢋʾʼƔꢁꢌƖ˂ꢆˁꢊꢍƖ»¸Ìꢍʿˁ¼¹¸ꢎʿˁƖʼꢀû·ÄÉꢀʾ·ÊꢀÅÄÂÏꢀ ÅÄ»ꢀ½ÈÅËÆꢀ ˀꢊƑꢀˀꢊꢍƑꢀˁꢊƑꢀˁꢊꢍƑꢀ˂ꢆƑꢀ˂ꢆꢍƑꢀ˃ꢆƑꢀ˃ꢆꢍꢀÍ¿ÂÂꢀ¸»ꢀɾ¿ÆÆ·¸Â»ꢀ¼ÅÈꢀ·ÄÏꢀ
Æ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿ÊƔ
ꢏÄꢀ·ꢀɿÿ·Èꢀ÷ÄÄ»Èꢀ¼ÅÈꢀ¹ÅÂÅÈÉꢀ;»È»ꢀ¹ÅÂÅÈꢀ¹¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢀ¹ÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢀ½ÈÅËÆÉꢀ·È»ꢀû·ÉËÈ»ºꢀ·Äºꢀ¸¿ÄÄ»ºƑꢀɿĽ»ꢀ½ÈÅËÆÉꢀÍ¿ÂÂꢀ¸»ꢀɾ¿ÆÆ»ºꢀÅÄꢀ
·ÄÏꢀÅÄ»ꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿ÊƔꢀꢆꢇꢀꢈꢉꢊꢋʾʼƔꢁꢌƖ˂ꢆˁꢊꢍƖ»¸Ìꢍʿˁ¼¹¸ꢎʿˁƖʼꢀû·ÄÉꢀʾ·Êꢀʾ»ꢀº»Ì¿¹»ꢀÍ¿ÂÂꢀ¸»ꢀɾ¿ÆÆ»ºꢀͿʾ¿Äꢀʾ»ꢀÉÆ»¹¿¼¿»ºꢀ¿ÿÊÉƔ
ꢏÄꢀ·ꢀɿÿ·Èꢀ÷ÄÄ»Èꢀ¼ÅÈꢀ¹ÅÂÅÈÉꢀ;»È»ꢀ¼ÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀ½ÈÅËÆÉꢀ·È»ꢀû·ÉËÈ»ºꢀ·Äºꢀ¸¿ÄÄ»ºƑꢀɿĽ»ꢀ¼ÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀ½ÈÅËÆÉꢀÍ¿ÂÂꢀ¸»ꢀɾ¿ÆÆ»ºꢀ
ÅÄꢀ·ÄÏꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿ÊƔꢀꢅƔꢀ½ƔꢀꢆꢇꢀꢈꢉꢊꢋʾʼƔꢁꢌƖ˂ꢆˁꢊꢍƖ»¸Ìꢍʿˁ¼¹¸ꢎʿˁƖʼꢀû·ÄÉꢀʾ·ÊꢀÅÄÂÏꢀÅÄ»ꢀ¼ÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀ½ÈÅËÆꢀ˃ꢅƑ˃ꢍƑ˃ꢌꢀÍ¿ÂÂꢀ¸»ꢀ
ɾ¿ÆÆ·¸Â»Ɣ
ꢐÄÃƔƓꢀ
ꢈ¿»ꢀŸ»Äꢀ½»Ä·ÄÄÊ»ÄꢀꢃÏƸ»Ð»¿¹¾ÄËĽ»ÄꢀËü·ÉÉ»Äꢀº¿»ꢀ¸»Éʻ¸·È»Äꢀꢁ»Â»ÁÊ¿ÅÄ»ÄƔꢀꢈ¿»É»ꢀ¸»ÉÊ»¾»Äꢀ·ËÉꢀͻĿ½»Äꢀꢑ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Äꢀ
ƺÉ¿»¾»ꢀ ꢁ»¿Ê»ꢀ ˀƻƔꢀ ꢅÉꢀ ͿȺꢀ ÄËÈꢀ »¿Ä»ꢀ »¿Äп½»ꢀ ꢑ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ꢀ ÆÈÅꢀ ꢒ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êꢀ ½»Â¿»¼»ÈÊƔꢀ ꢓƔꢀ ꢎƔꢀ ꢆꢇꢀ
ꢈꢉꢊꢋʾʼƔꢁꢌƖ˂ꢆˁꢊꢍƖ»¸Ìꢍʿˁ¼¹¸ꢎʿˁƖʼꢀ¸»º»ËÊ»ÊƑꢀº·ÉÉꢀ¿Äꢀ»¿Ä»Èꢀꢒ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿ÊꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀº»Èꢀꢑ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ÄꢀˀꢊƑꢀˀꢊꢍƑꢀˁꢊƑꢀˁꢊꢍƑꢀ
˂ꢆƑꢀ˂ꢆꢍƑꢀ˃ꢆƑꢀ˃ꢆꢍꢀ»Ä¾·ÂÊ»Äꢀ¿ÉÊƔ
ꢌ»¿¹¾»Éꢀ ½¿ÂÊꢀ ¼ŎÈꢀ º¿»ꢀꢍ·È¸»ÄƑꢀ ¸»¿ꢀ º»Ä»Äꢀꢍ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äꢀ½»Ã»ÉÉ»ÄꢀËĺꢀ½ÈËÆÆ¿»ÈÊꢀͻȺ»ÄƔꢀꢔÈÅꢀꢒ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿ÊꢀͿȺꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀ
ꢍ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»ꢀ½»Â¿»¼»ÈÊƔꢀꢓƔꢎƔꢀꢆꢇꢀꢈꢉꢊꢋʾʼƔꢁꢌƖ˂ꢆˁꢊꢍƖ»¸Ìꢍʿˁ¼¹¸ꢎʿˁƖʼꢀ¸»º»ËÊ»ÊƑꢀº·ÉÉꢀ¿Äꢀ»¿Ä»Èꢀꢒ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿ÊꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀº»Èꢀ
ꢍ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äꢀ »Äʾ·ÂÊ»Äꢀ ¿ÉÊƔꢀ ꢆꢇꢀ ꢈꢉꢊꢋʾʼƔꢁꢌƖ˂ꢆˁꢊꢍƖ»¸Ìꢍʿˁ¼¹¸ꢎʿˁƖʼꢀ ¸»º»ËÊ»ÊƑꢀ º·ÉÉꢀ º·Éꢀ ꢎ·ËÊ»¿Âꢀ ¿ÄĻȾ·Â¸ꢀ º»Èꢀ Éƻп¼¿Ð¿»ÈÊ»Äꢀ
ꢌÈ»ÄлÄꢀ½»Â¿»¼»ÈÊꢀͿȺƔ
ꢌ»¿¹¾»Éꢀ½¿ÂÊꢀ¼ŎÈꢀº¿»ꢀꢊꢅꢈÉƑꢀ¸»¿ꢀº»Ä»Äꢀº¿»ꢀꢈËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»Äꢀ½»Ã»ÉÉ»ÄꢀËĺꢀ½ÈËÆÆ¿»ÈÊꢀͻȺ»ÄƔꢀꢔÈÅꢀꢒ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êꢀ
ͿȺꢀ ÄËÈꢀ »¿Ä»ꢀ ꢈËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»ꢀ ½»Â¿»¼»ÈÊƔꢀ ꢓƔꢀ ꢎƔꢀ ꢆꢇꢀ ꢈꢉꢊꢋʾʼƔꢁꢌƖ˂ꢆˁꢊꢍƖ»¸Ìꢍʿˁ¼¹¸ꢎʿˁƖʼꢀ ¸»º»ËÊ»ÊƑꢀ º·ÉÉꢀ Ä·¹¾ꢀ
ꢈËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»Äꢀ½ÈËÆÆ¿»ÈÊꢀͿȺƔꢀꢏÄꢀ»¿Ä»Èꢀꢒ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êꢀ¿ÉÊꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀº»ÈꢀꢈËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»Äꢀ˃ꢅƑ˃ꢍƑ˃ꢌꢀ
»Äʾ·ÂÊ»ÄꢀƺÉ¿»¾»ꢀꢁ»¿Ê»ꢀˀƻƔ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʹ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢍ·Î¿ÃËÃꢁꢃ·Ê¿Ä½É
ꢐÈ»ÄÐÍ»ÈÊ»
ꢀ·È·Ã»Ê»È
ꢄÏøÅÂ
ꢄÏøÅÂ
ꢁÅÆ
ꢊ·ÂË»É
ꢌ»ÈÊ»
ꢖÄ¿Ê
ꢑ»Ð»¿¹¾ÄËĽ
ꢕ¿Ä¾»¿Ê
ꢉƻȷʿĽꢀÊ»ÃƻȷÊËÈ»ꢀȷĽ»
ꢑ»ÊÈ¿»¸ÉÊ»ÃƻȷÊËÈ
ƖʻʷꢀƔƔƔꢀʸʹʼ
ƖʻʷꢀƔƔƔꢀʸʹʼ
ʸʼʷ
ͮꢒ
ͮꢒ
ͮꢒ
Ãꢖ
ꢅÊÅÈ·½»ꢀÊ»ÃƻȷÊËÈ»ꢀȷĽ»
ꢂ·½»ÈÊ»ÃƻȷÊËÈ
ꢁÉʽ
ꢁÀ
ꢗËĹʿÅÄꢀÊ»ÃƻȷÊËÈ»
ꢅÆ»ÈÈɹ¾¿¹¾ÊÊ»ÃƻȷÊËÈ
ꢐÅÈͷȺꢀ¹ËÈÈ»ÄÊꢀꢀꢀ
ꢄËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃꢀꢀꢀ
ƺꢁꢅꢀ̏ꢀʹʼꢀͮꢒƻ
ꢈꢐ
ʸʷꢀƔƔƔꢀʾʷʷ
ꢅËȽ»ꢀ¹ËÈÈ»ÄÊ
ꢈꢐꢎ
ʸʷʷʷ
Ãꢖ
ꢕ
ꢅÊÅŅÉÊÈÅÃ
ƺÊꢀ̞ꢀʸʷꢀǹɃꢀꢄꢀ̏ꢀʷƔʷʷʼƒꢀꢁꢅꢀ̏ꢀʹʼꢀͮꢒƻ
ꢙ»Ì»ÈÉ»ꢀÌÅÂÊ·½»
ꢅÆ»ÈÈÉÆ·ÄÄËĽ
ƺꢁꢅꢀ̏ꢀʹʼꢀͮꢒƻ
ꢕꢙ
ÄÅÊꢀº»É¿½Ä»ºꢀ¼ÅÈꢀȻ̻ÈÉ»ꢀ
ÅƻȷʿÅÄ
ꢃꢅꢄꢀͿʾÉʷĺꢀÌÅÂÊ·½»
ꢕꢃꢅꢄ
ʿ
Áꢕ
ꢃꢅꢄꢀꢐ»ÉÊ¿½Á»¿Ê
ƺ·¹¹ƔꢀÊÅꢀꢖꢇꢅꢈƭꢃꢅꢄꢖƭꢗꢃꢄꢃꢒꢀꢗꢅƖʷʷʸꢀƖꢀꢘꢑꢎƑꢀꢒ·ÉÉꢀ
ʺꢑƻ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʺ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢔ¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹Éꢁƺꢁꢅꢀ̏ꢀʹʼꢀͮꢒƒꢀꢈꢐꢀ̏ꢀʺʼʷꢀÃꢖƻ
ꢋ»ÄÄÍ»ÈÊ»
ꢀ·È·Ã»Ê»È
ꢄÏøÅÂ
ꢄÏøÅÂ
ꢊ·ÂË»É
ꢌ»ÈÊ»
ꢖÄ¿Ê
ꢑ»Ð»¿¹¾ÄËĽ
ꢕ¿Ä¾»¿Ê
ꢒ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢀ¹ÅÅȺ¿Ä·Ê»Éꢀ·¹¹ƔꢀÊÅꢀꢒꢈꢃꢀʸˀʺʸꢀʹƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ ƺÊÏÆƔƻ
ꢒÎ
ꢒÏ
ʷƔʺʹ
ʷƔʺʺ
Ɩ
Ɩ
ꢐ·È¸ÁÅÅȺ¿Ä·Ê»ÄꢀÄ·¹¾ꢀꢒꢈꢃꢀʸˀʺʸꢀʹƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺÊÏÆƔƻ
ꢕ¿»Í¿Ä½ꢀ·Ä½Â»ꢀ·Êꢀʼʷꢀ̈ꢀꢈꢕ
ꢖ¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Âꢀ¸»¿ꢀʼʷꢀ̈ꢀꢈꢕ
ʹȄ
ʸʹʷꢀ
ͮ
ꢐÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀʺƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ƺÿÄƔƻ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ꢕꢐ
ꢕꢐ
ꢕꢐ
ʹƔʾʼ
ʺƔʷʼ
ʺƔʼʷ
ꢕ
ꢕ
ꢕ
ꢄËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽꢀʺƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢙ»Ì»ÈÉ»ꢀ¹ËÈÈ»ÄÊ
ꢅÆ»ÈÈÉÊÈÅÃ
ꢈꢙ
ÄÅÊꢀº»É¿½Ä»ºꢀ¼ÅÈꢀ
Ȼ̻ÈÉ»ꢀÅƻȷʿÅÄ
ꢙ»·Âꢀʾ»È÷ÂꢀȻɿÉʷĹ»ꢀÀËĹʿÅÄꢀƭꢀÉź»ÈꢀÆÅ¿ÄÊꢀ
ƺÊÏÆƔƻ
ƺ÷ÎƔƻ
ꢙʾꢀꢗꢅꢀÈ»·Â
ꢙʾꢀꢗꢅꢀÈ»·Â
ʸʷ
ʸʻ
ꢌƭꢍ
ꢌƭꢍ
ʻƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢙ»·Â»ÈꢀꢍÚÈûͿº»ÈÉʷĺꢀꢅÆ»ÈÈɹ¾¿¹¾ÊꢀƭꢀꢂĬÊÆ·ºꢀ
ʻƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
Ͳꢃ»¹ÊÈ¿¹·ÂͲꢀʾ»È÷ÂꢀȻɿÉʷĹ»ꢀÀËĹʿÅÄꢀƭꢀÉź»ÈꢀÆÅ¿ÄÊꢀ ƺÊÏÆƔƻ
ꢙʾꢀꢗꢅꢀ»Â
ꢙʾꢀꢗꢅꢀ»Â
ʾƔʷ
ˀƔʿ
ꢌƭꢍ
ꢌƭꢍ
ʻƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ƺ÷ÎƔƻ
Ͳꢃ»ÁÊȿɹ¾»ÈͲꢀꢍÚÈûͿº»ÈÉʷĺꢀꢅÆ»ÈÈɹ¾¿¹¾Êꢀƭꢀ
ꢂĬÊÆ·ºꢀʻƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ƺͿʾꢀ»¼¼¿¹¿»Ä¹Ïꢀdz»ꢀ̏ꢀʺʷꢀ̈ƻ
ꢂÅÊ»Ɠꢀ
ꢐÄÃƔƓꢀ
ꢏĺ¿Ì¿ºË·Âꢀ¼ÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀ½ÈÅËÆÉꢀÉ»»ꢀÄ»ÎÊꢀÆ·½»
ꢈËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»ÄꢀÉ¿»¾»ꢀÄÚ¹¾ÉÊ»ꢀꢁ»¿Ê»
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʻ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢑÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉꢁꢐÈÅËÆÉ
ꢗ»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Ä
ꢐÈÅËÆ
ꢎËÿÄÅËÉꢁꢂÂËÎꢁʸƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ ꢎËÿÄÅËÉꢁꢂÂËÎꢁʸƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ ꢎËÿÄÅËÉꢁꢇÄÊ»ÄÉ¿ÊÏꢁ
ʼƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢐÈËÆÆ»
ꢎ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢁʸƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢎ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢁʸƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢎ¿¹¾ÊÉÊÚÈÁ»ꢁʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ƺÿÄƔƻꢀǠꢕꢀꢀƾÂÃƿꢀ
ƺ÷ÎƔƻꢀǠꢕꢀꢀƾÂÃƿꢀ
ƺÊÏÆƔƻꢀꢈꢕꢀꢀƾ¹ºƿꢀ
ʾꢌ
ˀʷ
ʸʷʷ
ʸʷʽ
ʸʸʹ
ʸʸʿ
ʸʹʼ
ʸʺʹ
ʸʻʷ
ʸʻˀ
ʺʸ
ʺʺ
ʺʼ
ʺʾ
ʺˀ
ʻʸ
ʻʻ
ʻʽ
ʾꢌꢐ
ʿꢌ
ˀʻƔˀ
ʸʷʷ
ʸʷʽ
ʸʸʹ
ʸʸʿ
ʸʹʼ
ʸʺʹ
ʿꢌꢐ
ʼꢂ
ʼꢂꢐ
ʽꢂ
ʽꢂꢐ
ꢂÅÈͷȺꢁꢊÅÂÊ·½»ꢁꢐÈÅËÆÉꢁʺƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢉËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽɽÈËÆÆ»Äꢁʺƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢐÈÅËÆ
ꢐÈËÆÆ»
ʿꢃ
ƺÿÄƔƻꢁꢊꢂꢁƾꢊƿ
ʹƔʾʼ
ƺ÷ÎƔƻꢁꢊꢂꢁƾꢊƿ
ʺƔʷʷ
ʿꢐ
ʺƔʷʷ
ʺƔʹʼ
ʿꢋ
ʺƔʹʼ
ʺƔʼʷ
ꢂÅÊ»Ɠꢀ
ꢐÄÃƓꢀ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʼ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢔ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢁꢔÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢁꢐÈÅËÆÉꢁʹƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢂ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äꢁʹƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢔÅÂÅÈꢁꢔ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢁꢐÈÅËÆÉꢁʹƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢂ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äꢁʹƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢐÈÅËÆ
ꢐÈËÆÆ»
ꢔÎ
ꢔÏ
ꢐÈÅËÆ
ꢐÈËÆÆ»
ꢔÎ
ꢔÏ
»¸Ðꢑʻʽ
ʷƔʺʹʷʺ
ʷƔʺʹˀˀ
ʷƔʺʹˀʿ
ʷƔʺʸˀʷ
ʷƔʺʹʻʿ
ʷƔʺʺʼʷ
ʷƔʺʺʼʼ
ʷƔʺʹʻʸ
ʷƔʺʹʾʻ
ʷƔʺʺʽʸ
ʷƔʺʼʹʽ
ʷƔʺʻʺʷ
ʷƔʺʺʾʷ
ʷƔʺʻʽʷ
ʷƔʺʽʺʺ
ʷƔʺʼʺʻ
»¸Îꢄʻʽ
ʷƔʺʸʽʺ
ʷƔʺʹʼʺ
ʷƔʺʹʻʽ
ʷƔʺʸʻʼ
ʷƔʺʸʹʾ
ʷƔʺʹʸʹ
ʷƔʺʸˀˀ
ʷƔʺʸʷʻ
ʷƔʺʸʿʸ
ʷƔʺʹʽʽ
ʷƔʺʻʹʻ
ʷƔʺʺʺʷ
ʷƔʺʷˀʺ
ʷƔʺʸʾʼ
ʷƔʺʺʹʼ
ʷƔʺʹʺʻ
¼¹¸ꢑʻʽ
»¸Ìꢐʻʽ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʽ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢐÈÅËÆꢁꢆ·Ã»ꢁÅÄꢁꢎ·¸»Â
ꢐÈËÆƻĸ»Ð»¿¹¾ÄËĽꢁ·Ë¼ꢁꢕÊ¿Á»ÊÊ
ꢃηÃÆ»ƓꢀʼꢂƖ»¸ÌꢐʻʽƖʿꢃ
ꢑ»¿ÉÆ¿»ÂƓꢀʼꢂƖ»¸ÌꢐʻʽƖʿꢃ
ꢑÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉ
ꢗ»Â¿½Á»¿Ê
ꢔ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢁꢔÅÅȺ¿Ä·Ê»
ꢂ·È¸ÅÈÊ
ꢂÅÈͷȺꢁꢊÅÂÊ·½»
ꢉËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽ
ʼꢂ
»¸Ìꢐʻʽ
ʿꢃ
ꢂÅÊ»Ɠꢀ
ꢐÄÃƔƓꢀ
ꢂÅꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀËÄ¿ÊꢀƭꢀÊ·Æ»ꢀ»Ì»Èꢀ¹ÅÄÊ·¿ÄÉꢀÃÅÈ»ꢀʾ·ÄꢀÅÄ»ꢀ½ÈÅËÆꢀ¼ÅÈꢀ»·¹¾ꢀɻ»¹Ê¿ÅÄƔ
ꢏÄꢀ»¿Ä»Èꢀꢒ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿ÊꢀƭꢀꢌËÈÊꢀ¿ÉÊꢀ¿ÃûÈꢀÄËÈꢀ»¿Ä»ꢀꢌÈËÆÆ»ꢀ¼ŎÈꢀÀ»º»ꢀꢁ»Â»ÁÊ¿ÅÄꢀ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʾ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢃ»Â·Ê¿Ì»ꢁꢄÆ»¹ÊÈ·ÂꢁꢕÿÉÉ¿ÅÄꢁƖꢁꢊƺǸƻꢁ̏ꢁꢄʷĺ·Èºꢁ»Ï»ꢁÈ»ÉÆÅÄÉ»ꢁ¹ËÈÌ»ꢁʼƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢃ»Â·Ê¿Ì»ꢁÉÆ»ÁÊȷ»ꢁꢕÿÉÉ¿ÅÄꢁƖꢁꢊƺǸƻꢁ̏ꢁÉÆ»ÁÊȷ»ꢁꢓ˽»Ä»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾Á»¿Êꢁʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
˓UHOꢀ ꢀIꢀꢁ˨ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&ꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
KW DMLQ31.SG
1,0
Φrel
: Vλ
: white
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
λ [nm]
ꢃ·º¿·Ê¿ÅÄꢁꢔ¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉꢁʼƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢓ¸ÉÊÈ·¾Â¹¾·È·ÁʻȿÉÊ¿Áꢁʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
,UHOꢀ ꢀIꢀꢁ́ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
KW DMLQ31.SG
ϕ
[°]
0°
10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°
-10°
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
-20°
Irel
-30°
-40°
-50°
-60°
-70°
-80°
-90°
-100°
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʿ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢂÅÈͷȺꢁꢔËÈÈ»ÄÊꢁʼƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀƑꢀʽƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢉËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃꢁꢁʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀƑꢀʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢃ»Â·Ê¿Ì»ꢁꢎËÿÄÅËÉꢁꢂÂËÎꢁʼƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀƑꢀʽƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢃ»Â·Ê¿Ì»Èꢁꢎ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢁʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀƑꢀʽƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
˓9ꢈ˓9ꢁꢆꢅꢇꢀP$ꢂꢀ ꢀIꢁ,)ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
KW DMLQ31.SG
,)ꢀ ꢀIꢀꢁ9)ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
KW DMLQ31.SG
ΦV
700
600
500
400
300
200
1,8
IF [mA
]
Φ
V(350mA)
: white
: white
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
100
10
0
50
0
70
10
00
2
00
00
6
2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6
100
300
4
VF [
V]
IF [mA]
ꢔ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢁꢔÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢁꢄ¾¿¼ÊꢁʼƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢂ·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽꢁʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
˂&[ꢉꢀ˂&\ꢀ ꢀIꢁ,)ꢂꢃꢀ76ꢀ ꢀꢄꢅꢀr&
KW DMLQ31.SG
0,03
Δ
Cx
Cy
Δ
0,02
0,01
0,00
-0,01
-0,02
-0,03
:
:
Δ
Δ
Cx
Cy
0
50
0
70
10
00
00
00
100
2
300
4
6
IF [mA
]
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ˀ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢃ»Â·Ê¿Ì»ꢁꢂÅÈͷȺꢁꢊÅÂÊ·½»ꢁʼƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢃ»Â·Ê¿Ì»ꢁꢊÅÈÍÚÈÊÉÉÆ·ÄÄËĽꢁʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢃ»Â·Ê¿Ì»ꢁꢎËÿÄÅËÉꢁꢂÂËÎꢁʼƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢃ»Â·Ê¿Ì»Èꢁꢎ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃꢁʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
˂9)ꢀ ꢀ9)ꢀꢊꢀ9)ꢁꢄꢅꢀr&ꢂꢀ ꢀIꢁ7Mꢂꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
˓9ꢈ˓9ꢁꢄꢅꢀr&ꢂꢀ ꢀIꢁ7Mꢂꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
KW DMLQ31.SG
KW DMLQ31.SG
Φv
v(25°C
0,3
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
ΔVF [V]
Φ
)
: white
: white
0,2
0,1
0,0
-0,1
-0,2
-0,3
-40 -20
0
20 40 60 80 100 120 140
-40 -20
0
20 40 60 80 100 120 140
Tj [°C
]
Tj [°C]
ꢔ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢁꢔÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢁꢄ¾¿¼ÊꢁʼƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢂ·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽꢁʼƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
˂&[ꢉꢀ˂&\ꢀ ꢀIꢁ7Mꢂꢃꢀ,)ꢀ ꢀꢆꢅꢇꢀP$
KW DMLQ31.SG
0,03
Δ
Cx
Cy
: Cx
: Cy
Δ
0,02
0,01
0,00
-0,01
-0,02
-0,03
-40 -20
0
20 40 60 80 100 120 140
Tj [°C
]
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʸʷ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢍ·ÎƔꢁꢀ»ÈÿÉÉ¿¸Â»ꢁꢂÅÈͷȺꢁꢔËÈÈ»ÄÊꢁꢀꢀ
ꢍ·ÎƔꢁÐËÂÚÉÉ¿½»ÈꢁꢉËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃꢁꢀꢀ
,)ꢀ ꢀIꢀꢁ7ꢂ
KW DMLQ31.SG
800
IF [mA
]
700
600
500
400
300
200
100
0
: Ts
Do not use below 10 mA
0
20
40
60
80
100 120 140
T [°C
]
ꢀ»ÈÿÉÉ¿¸Â»ꢁꢀËÂÉ»ꢁꢗ·ÄºÂ¿Ä½ꢁꢔ·Æ·¸¿Â¿ÊÏꢁꢀꢀ
ꢘËÂÚÉÉ¿½»ꢁꢇÃÆËÂɸ»Â·Éʸ·ÈÁ»¿Êꢁꢇꢂꢁ̏ꢁ¼ƺÊÆƻꢁꢀꢀ
'ꢋꢀ'XW\ꢀF\FOH
ꢀ»ÈÿÉÉ¿¸Â»ꢁꢀËÂÉ»ꢁꢗ·ÄºÂ¿Ä½ꢁꢔ·Æ·¸¿Â¿ÊÏꢁꢀꢀ
ꢘËÂÚÉÉ¿½»ꢁꢇÃÆËÂɸ»Â·Éʸ·ÈÁ»¿Êꢁꢇꢂꢁ̏ꢁ¼ƺÊÆƻꢁꢀꢀ
'ꢋꢀ'XW\ꢀF\FOH
TS = 0°C ... 121°C
TS = 125°C
KW DMLQ31.SG
KW DMLQ31.SG
1100
1000
900
1100
1000
900
IF [mA
]
IF [mA]
: D = 1.0
: D = 0.5
: D = 0.2
: D = 0.1
: D = 0.05
: D = 0.02
: D = 0.01
: D = 0.005
: D = 1.0
: D = 0.5
: D = 0.2
: D = 0.1
: D = 0.05
: D = 0.02
: D = 0.01
: D = 0.005
800
800
700
700
600
10-6 10-5 10-4 10-3 0,01 0,1
1
10
10-6 10-5 10-4 10-3 0,01 0,1
1
10
Pulse time [
s]
Pulse time [s]
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʸʸ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢀ·¹Á·½»ꢁꢈËÊ¿ĻꢁʾƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢍ·Ņл¿¹¾ÄËĽꢁʾƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢓÆÆÈÅο÷ʻꢁꢌ»¿½¾ÊƓ
ꢐ»Í¿¹¾ÊƓ
ꢌꢄꢀPJ
ꢌꢄꢀPJ
ꢍ·ÈÁƓ
VHHꢀGUDZLQJ
VLHKHꢀ=HLFKQXQJ
ꢍ·ÈÁ¿»ÈËĽƓ
ꢕꢄꢉꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƓ
/('ꢀLVꢀSURWHFWHGꢀE\ꢀ(6'ꢀGHYLFHꢀZKLFKꢀLVꢀ
FRQQHFWHGꢀLQꢀSDUDOOHOꢀWRꢀ/('ꢊ&KLSꢍ
ꢕꢄꢉꢁꢇļÅÈ÷ʿÅÄƓ
/('ꢀLVꢀSURWHFWHGꢀE\ꢀ(6'ꢀGHYLFHꢀZKLFKꢀLVꢀ
FRQQHFWHGꢀLQꢀSDUDOOHOꢀWRꢀ/('ꢊ&KLSꢍ
ꢔÅÈÈÅÉ¿ÅÄꢁÈŸËÉÊÄ»ÉÉƓ
7HVWꢀFRQGLWLRQVꢋꢀꢎꢇꢀr&ꢀꢈꢀꢏꢇꢀꢐꢀUKꢀꢈꢀꢌꢅꢀSSPꢀ+ꢄ6ꢀꢈꢀ
ꢆꢆꢑꢀKꢀ
ꢀ6WULFWHUꢀWKDQꢀ,(&ꢀꢑꢇꢇꢑꢒꢊꢄꢊꢎꢆꢀꢁ+ꢄ6ꢂꢀ>ꢄꢅr&ꢀꢈꢀꢓꢅꢀꢐꢀ
UKꢀꢈꢀꢌꢇꢀSSPꢀ+ꢄ6ꢀꢈꢀꢄꢌꢀGD\V@ꢀ
ꢀ5HJDUGLQJꢀUHOHYDQWꢀJDVꢀꢁ+ꢄ6ꢂꢀVWULFWHUꢀWKDQꢀ(1ꢀ
ꢑꢇꢇꢑꢒꢊꢄꢊꢑꢇꢀꢁPHWKRGꢀꢎꢂꢀ>ꢄꢅꢀr&ꢀꢈꢀꢓꢅꢀꢐꢀUKꢀꢈꢀꢄꢇꢇꢀSSEꢀ
62ꢄꢉꢀꢄꢇꢇꢀSSEꢀ12ꢄꢉꢌꢇꢀSSEꢀ&OꢄꢀꢈꢀꢄꢌꢀGD\V@
ꢋÅÈÈÅÉ¿ÅÄɼ»ÉÊ¿½Á»¿ÊƓ
7HVWꢀ.RQGLWLRQꢋꢀꢎꢇr&ꢀꢈꢀꢏꢇꢀꢐꢀUKꢀꢈꢀꢌꢅꢀSSPꢀ+ꢄ6ꢀꢈꢀꢆꢆꢑꢀ
Kꢀ
ꢀ%HVVHUꢀDOVꢀ,(&ꢀꢑꢇꢇꢑꢒꢊꢄꢊꢎꢆꢀꢁ+ꢄ6ꢂꢀ>ꢄꢅr&ꢀꢈꢀꢓꢅꢀꢐꢀ
UKꢀꢈꢀꢌꢇꢀSSPꢀ+ꢄ6ꢀꢈꢀꢄꢌꢀ7DJH@ꢀ
ꢀ%H]RJHQꢀDXIꢀGDVꢀ*DVꢀꢁ+ꢄ6ꢂꢀEHVVHUꢀDOVꢀ(1ꢀ
ꢑꢇꢇꢑꢒꢊꢄꢊꢑꢇꢀꢁPHWKRGꢀꢎꢂꢀ>ꢄꢅr&ꢀꢈꢀꢓꢅꢀꢐꢀUKꢀꢈꢀꢄꢇꢇSSEꢀ
62ꢄꢉꢀꢄꢇꢇSSEꢀ12ꢄꢉꢌꢇSSEꢀ&Oꢄꢀꢈꢀꢄꢌꢀ7DJH@
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʸʹ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢕ»¹ÊÈ¿¹·ÂꢁꢇÄÊ»ÈÄ·Âꢁꢔ¿È¹Ë¿Ê
ꢇÄÊ»ÈÄ»Éꢁꢕ»ÁÊȿɹ¾»Éꢁꢄ¹¾·Âʸ¿Âº
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʸʺ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢃ»¹ÅÃûĺ»ºꢁꢄź»Èꢁꢀ·ºꢁʾƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢕÃƼž»ĻÉꢁꢎĬÊÆ·ºº»É¿½Äꢁʾƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢙ»¼ÂÅÍꢀÉź»È¿Ä½
ꢙ»¼ÂÅÍƖꢂĬÊ»Ä
ꢀÅÊ»Ɠ
)RUꢀVXSHULRUꢀVROGHUꢀMRLQWꢀFRQQHFWLYLW\ꢀUHVXOWVꢀZHꢀ
UHFRPPHQGꢀVROGHULQJꢀXQGHUꢀVWDQGDUGꢀQLWURJHQꢀ
DWPRVSKHUHꢍꢀ
3DFNDJHꢀQRWꢀVXLWDEOHꢀIRUꢀXOWUDꢀVRQLFꢀFOHDQLQJꢍ
ꢁÄÃƔƓ
8PꢀHLQHꢀYHUEHVVHUWHꢀ/¸WVWHOOHQNRQWDNWLHUXQJꢀ]Xꢀ
HUUHLFKHQꢉꢀHPSIHKOHQꢀZLUꢉꢀXQWHUꢀ6WDQGDUGꢊꢀ
6WLFNVWRIIDWPRVSK¦UHꢀ]XꢀO¸WHQꢍꢀ
'DVꢀ*HK¦XVHꢀLVWꢀI¾Uꢀ8OWUDVFKDOOUHLQLJXQJꢀQLFKWꢀ
JHHLJQHWꢍ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʸʻ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢃ»¼ÂÅÍꢁꢄź»È¿Ä½ꢁꢀÈż¿Â»
ꢃ»¼ÂÅÍƖꢎĬÊÆÈż¿Â
3URGXFWꢀFRPSOLHVꢀWRꢀ06/ꢀ/HYHOꢀꢄꢀDFFꢍꢀWRꢀ-('(&ꢀ-ꢊ67'ꢊꢇꢄꢇ'ꢍꢇꢌ
OHA04525
300
˚C
T
250
T
245 ˚C
p
240 ˚C
tP
tL
217 ˚C
200
150
tS
100
50
25 ˚C
0
0
50
100
150
200
250
s
300
t
OHA04612
Pb-Free (SnAgCu) Assembly
Profile Feature
Profil-Charakteristik
Symbol
Symbol
Unit
Einheit
Minimum
Recommendation
Maximum
Ramp-up rate to preheat*)
25 °C to 150 °C
2
3
K/s
Time tS
Smin to TSmax
tS
60
100
2
120
3
s
T
Ramp-up rate to peak*)
K/s
TSmax to TP
TL
tL
Liquidus temperature
217
80
°C
s
Time above liquidus temperature
Peak temperature
100
TP
tP
245
20
260
30
°C
s
Time within 5 °C of the specified peak
temperature TP - 5 K
10
3
6
K/s
s
Ramp-down rate*
P to 100 °C
T
480
Time
25 °C to TP
All temperatures refer to the center of the package, measured on the top of the component
* slope calculation DT/Dt: Dt max. 5 s; fulfillment for the whole T-range
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʸʼ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢒ·Æ¿Ä½ꢁʾƻꢀÆ·½»ꢀʽʽꢀꢀ
ꢐËÈÊËĽꢁʾƻꢀꢁ»¿Ê»ꢀʽʽꢀꢀ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʸʽ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢒ·Æ»ꢁ·Äºꢁꢃ»»Â
ꢐËÈÊÌ»ÈÆ·¹ÁËĽ
ꢒꢀPPꢀWDSHꢀZLWKꢀꢄꢇꢇꢇꢀSFVꢍꢀRQꢀෘꢀꢌꢒꢇꢀPPꢀUHHO
W1
D0
P0
P2
Label
P1
Direction of unreeling
Direction of unreeling
W2
Leader: min. 400 mm *
Trailer: min. 160 mm *
*) Dimensions acc. to IEC 60286-3; EIA 481-D
OHAY0324
ꢒ·Æ»ꢁº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢁƾÃÃƿ
ꢐËÈÊ÷Ņ»ꢁƾÃÃƿ
ꢒ·Æ»ꢁº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢁ¿ÄꢁÃÃ
ꢌ
ꢕ
ꢂ
ꢀʷ
ꢀʸ
ꢀʹ
ʹꢀ̌ꢀʷƔʷʼ
ꢉʷ
ʿꢀ̊ꢀʷƔʺꢀƭꢀƖʷƔʸ ʻꢀ̌ꢀʷƔʸ
ʹꢀ̌ꢀʷƔʷʼ
ÅÈ
ʻꢀ̌ꢀʷƔʸ
ʸƔʼꢀ̌ꢀʷƔʸ
ʸƔʾʼꢀ̌ꢀʷƔʸ
ʺƔʼꢀ̌ꢀʷƔʷʼ
ꢃ»»Âꢁº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢁƾÃÃƿ
ꢃÅ»Ä÷Ņ»ꢁƾÃÃƿ
ꢃ»»Â ꢁº¿Ã »ÄÉ¿ ÅÄÉꢁ ¿Äꢁà Ã
ꢓ
ꢌ
ꢆÿÄ
ʽʷ
ꢌʸ
ꢌʹ÷Î
ʸʻƔʻ
ʸʿʷ
ʿ
ʿƔʻꢀ̊ꢀʹ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʸʾ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢑ·È¹Åº»ƖꢀÈź˹ÊƖꢎ·¸»Âꢁƺꢑꢀꢎƻ
ꢑ·È¹Åº»ƖꢀÈźËÁÊƖꢕÊ¿Á»ÊÊꢁƺꢑꢀꢎƻ
OSRAM Opto
BIN1: XX-XX-X-XXX-X
LX XXXX
Semiconductors
RoHS Compliant
(6P) BATCH NO: 1234567890
ML Temp ST
XXX °C X
X
(1T) LOT NO: 1234567890
(9D) D/C: 1234
Pack: RXX
DEMY XXX
X_X123_1234.1234 X
(X) PROD NO: 123456789(Q)QTY: 9999 (G) GROUP: XX-XX-X-X
OHA04563
ꢉÈÏꢁꢀ·¹Á¿Ä½ꢁꢀÈŹ»ÉÉꢁ·Äºꢁꢍ·Ê»È¿·ÂÉ
ꢒÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽꢁËĺꢁꢍ·Ê»È¿·Â¿»Ä
Moisture-sensitive label or print
Barcode label
OSRAM
Humidity indicator
Barcode label
D o n o t e a t .
A v o i d m e t a l c o n t a c t .
D i s c a r d i f c i r c l e s o v e r r u n .
b a g o p e n i n g .
P l e a s e c h e c k t h e H I C i m m i d i a t e l y a f t e r
c h e c k d o t
C o m p a r a t o r
W E T
b a k e u n i t s
e x a m i n e u n i t s , i f n e c e s s a r y
1 5 %
I f w e t ,
b a k e u n i t s
e x a m i n e u n t s , f n e c e s s a r y
1 0 %
I f w e t ,
c h a n g e d e s i c c a n t
p a r t s s t i l l a d e q a t e l y d r y .
I f w e t ,
u
5 %
M I L - I - 8 8 3 5
H u m i d i t y I n d i c a t o r
OSRAM
Desiccant
OHA00539
ꢇÅÊ»Ɠ
ꢎÅ¿ÉÊËÈ»ƖÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»ꢀÆÈź˹Êꢀ¿ÉꢀÆ·¹Á»ºꢀ¿Äꢀ·ꢀºÈÏꢀ¸·½ꢀ¹ÅÄÊ·¿Ä¿Ä½ꢀº»É¿¹¹·ÄÊꢀ·Äºꢀ·ꢀ¾Ëÿº¿ÊÏꢀ¹·ÈºƔ
ꢙ»½·Èº¿Ä½ꢀºÈÏꢀÆ·¹ÁꢀÏÅËꢀÍ¿ÂÂꢀ¼¿Äºꢀ¼ËÈʾ»Èꢀ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢀ¿Äꢀʾ»ꢀ¿ÄÊ»ÈÄ»Êꢀ·Äºꢀ¿Äꢀʾ»ꢀꢅ¾ÅÈÊꢀꢐÅÈÃꢀꢒ·Ê·ÂŽꢀ¿Äꢀ¹¾·ÆÊ»Èꢀơꢁ·Æ»ꢀ·Äºꢀꢙ»»ÂƢꢀËĺ»Èꢀʾ»ꢀÊÅÆ¿¹ꢀơꢄÈÏꢀ
ꢊ·¹ÁƢƔꢀꢘ»È»ꢀÏÅËꢀÍ¿ÂÂꢀ·ÂÉÅꢀ¼¿Äºꢀʾ»ꢀÄÅÈ÷ʿ̻ꢀÈ»¼»È»Ä¹»Éꢀ¿Á»ꢀꢗꢃꢄꢃꢒƔ
ꢖÄÃƔƓ
ꢐ»Ë¹¾Ê»»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾»ꢀꢊÈźËÁÊ»ꢀɿĺꢀÌ»ÈÆ·¹ÁÊꢀ¿Äꢀ»¿Ä»ÃꢀꢁÈŹÁ»Ä¸»ËÊ»ÂꢀÐËÉ·ÃûÄꢀÿÊꢀ»¿Ä»ÃꢀꢁÈŹÁ»ÄÿÊÊ»ÂꢀËĺꢀ»¿Ä»Èꢀꢐ»Ë¹¾Ê»¿Äº¿Á·ÊÅÈÁ·ÈÊ»Ɣ
ꢑ»ÐŎ½Â¿¹¾ꢀꢁÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽꢀ¼¿Äº»Äꢀꢅ¿»ꢀÍ»¿Ê»È»ꢀꢘ¿ÄÍ»¿É»ꢀ¿ÃꢀꢈÄÊ»ÈÄ»ÊꢀËĺꢀ¿ÄꢀËÄɻȻÃꢀꢅ¾ÅÈÊꢀꢐÅÈÃꢀꢒ·Ê·ÂŽꢀ¿Ãꢀꢌ·Æ¿Ê»ÂꢀơꢋËÈÊËĽꢀËĺꢀꢕ»ÈÆ·¹ÁËĽƢꢀ
ËÄÊ»Èꢀº»ÃꢀꢊËÄÁÊꢀơꢁÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽƢƔꢀꢘ¿»ÈꢀɿĺꢀꢇÅÈûĸ»ÐŎ½»ƑꢀËÄÊ»Èꢀ·Äº»È»Ãꢀ»¿ÄꢀꢖËÉÐ˽ꢀº»ÈꢀꢗꢃꢄꢃꢒƖꢇÅÈÃƑꢀ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʸʿ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢒÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄꢁꢀ·¹Á¿Ä½ꢁ·Äºꢁꢍ·Ê»È¿·ÂÉ
ꢋ·ÈÊÅÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽꢁËĺꢁꢍ·Ê»È¿·Â¿»Ä
Barcode label
Barcode label
-1-20
Bin1:
Bin2: Q-1-20
Bin3:
P
R
Temp ST
C
C
R
220
240
260
2a
DEMY
ML
2
C
RT
LSY T676
3
o
n
a
l
T
E
X
T
R
1
8
Additi 77
VAR:
R0
PACK
Multi TOPLED
P-1+Q-1
P:
(G) GROU
0144
(9D) D/C:
210021998
O:
N
2000
OSRAM Opto
Semiconductors
BATCH
(Q)QTY:
123GH1234
(6P)
O:
2
4
5
1
0
0
1
1
(1T) LOT
N
(X) PROD NO:
Q
-
2
0
Bi
:
Bin2
in3
B
Temp ST
220
C RT
0
240 C R
26
MY
E
D
C
R
ML
2
XT
LSY T676
Multi TOPLED
2a
3
R18
Additional TE
077
R
P-1+Q-1
PACKVAR:
(G) GROUP:
0144
(9D) D/C:
210021998
2000
OSRAM Opto
SemiconductorNsO:
ATCH
B
(Q)QTY:
123GH1234
(6P)
2
4
5
1
0
0
1
(1T) LOT NO:
1
OSRAM
(X) PROD NO:
Packing
Sealing label
OHA02044
ꢉ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢁżꢁÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄꢁ¸ÅÎꢁ¿ÄꢁÃÃ
ꢌ¿ºÊ¾
ꢑÈ»¿Ê»
ʹʷʷꢀ̌ꢀʼ
ꢎ»Ä½Ê¾
ꢎÚĽ»
ʸˀʼꢀ̌ꢀʼ
ꢗ»¿½¾Ê
ꢗĬ¾»
ʺʷꢀ̌ꢀʼ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʸˀ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢆÅÊ»É
ꢗ¿ÄÍ»¿É»
ꢁ¾»ꢀ»Ì·ÂË·Ê¿ÅÄꢀżꢀ»Ï»ꢀÉ·¼»ÊÏꢀŹ¹ËÈÉꢀ·¹¹ÅȺ¿Ä½ꢀÊÅꢀʾ»ꢀ
Éʷĺ·ÈºꢀꢈꢃꢒꢀʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿꢀƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·ÂꢀÉ·¼»ÊÏꢀżꢀ
·ÃÆÉꢀ·Äºꢀ·ÃÆꢀÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔꢀꢍ¿Ê¾¿Äꢀʾ»ꢀÈ¿ÉÁꢀ½ÈÅËƿĽꢀ
ÉÏÉÊ»Ãꢀżꢀʾ¿ÉꢀꢒꢈꢃꢀÉʷĺ·ÈºƑꢀʾ»ꢀꢂꢃꢄꢀÉÆ»¹¿¼¿»ºꢀ¿Äꢀʾ¿Éꢀ
º·Ê·ꢀɾ»»Êꢀ¼·ÂÂꢀ¿ÄÊÅꢀʾ»ꢀ¹Â·ÉÉꢀꢎź»È·Ê»ꢀÈ¿ÉÁꢀƺ»ÎÆÅÉËÈ»ꢀ
ʿûꢀʷƔʹʼꢀÉƻƔꢀꢓĺ»ÈꢀÈ»·Âꢀ¹¿È¹ËÃÉʷĹ»Éꢀƺ¼ÅÈꢀ»ÎÆÅÉËÈ»ꢀ
ʿûƑꢀ»Ï»ꢀÆËÆ¿ÂÉƑꢀŸɻÈÌ·Ê¿ÅÄꢀº¿ÉʷĹ»ƻƑꢀ¿Êꢀ¿Éꢀ·ÉÉËûºꢀ
ʾ·ÊꢀÄÅꢀ»Äº·Ä½»ÈûÄÊꢀÊÅꢀʾ»ꢀ»Ï»ꢀ»Î¿ÉÊÉꢀ¼ÈÅÃꢀʾ»É»ꢀ
º»Ì¿¹»ÉƔꢀꢖÉꢀ·ꢀ÷ÊÊ»ÈꢀżꢀÆȿĹ¿Æ»Ƒꢀ¾Åͻ̻ÈƑꢀ¿ÊꢀɾÅ˺ꢀ
¸»ꢀûÄÊ¿ÅÄ»ºꢀʾ·Êꢀ¿ÄÊ»ÄÉ»ꢀ¿½¾ÊꢀÉÅËȹ»Éꢀ¾·Ì»ꢀ·ꢀ¾¿½¾ꢀ
É»¹Åĺ·ÈÏꢀ»ÎÆÅÉËÈ»ꢀÆÅÊ»ÄÊ¿·ÂꢀºË»ꢀÊÅꢀʾ»¿Èꢀ¸Â¿Äº¿Ä½ꢀ
»¼¼»¹ÊƔꢀꢖÉꢀ¿Éꢀ·ÂÉÅꢀÊÈË»ꢀ;»ÄꢀÌ¿»Í¿Ä½ꢀÅʾ»Èꢀ¸È¿½¾Êꢀ¿½¾Êꢀ
ÉÅËȹ»Éꢀƺ»Ɣ½Ɣꢀ¾»·ºÂ¿½¾ÊÉƻƑꢀÊ»ÃÆÅÈ·ÈÏꢀÈ»ºË¹Ê¿ÅÄꢀ¿Äꢀ
Ì¿ÉË·Âꢀ·¹Ë¿ÊÏꢀ·Äºꢀ·¼Ê»È¿Ã·½»Éꢀ¹·ÄꢀŹ¹ËÈƑꢀ»·º¿Ä½ꢀÊÅꢀ
¿ÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄƑꢀ·ÄÄÅϷĹ»ƑꢀÌ¿ÉË·Âꢀ¿ÃÆ·¿ÈûÄÊƑꢀ·Äºꢀ»Ì»Äꢀ
·¹¹¿º»ÄÊÉƑꢀº»Æ»Äº¿Ä½ꢀÅÄꢀʾ»ꢀÉ¿ÊË·Ê¿ÅÄƔ
ꢄ¿»ꢀꢑ»Í»ÈÊËĽꢀº»Èꢀꢖ˽»ÄÉ¿¹¾»È¾»¿Êꢀ»È¼Å½ÊꢀÄ·¹¾ꢀ
º»Ãꢀꢅʷĺ·ÈºꢀꢈꢃꢒꢀʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿꢀƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·Âꢀ
É·¼»ÊÏꢀżꢀ·ÃÆÉꢀ·Äºꢀ·ÃÆꢀÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔꢀꢈÃꢀ
ꢙ¿É¿ÁŽÈËÆÆ»ÄÉÏÉÊ»Ãꢀº¿»É»ÈꢀꢒꢈꢃƖꢀꢇÅÈÃꢀ»È¼Ŏ»Äꢀº¿»ꢀ
¿Äꢀº¿»É»Ãꢀꢄ·Ê»Ä¸Â·ÊÊꢀ·Ä½»½»¸»Ä»ÄꢀꢂꢃꢄÉꢀ¼Å½»Äº»ꢀ
ꢋÈËÆƻķļÅȺ»ÈËĽꢀƖꢀꢎź»È·Ê»ꢀÈ¿ÉÁꢀ
ƺꢃÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»ÈꢀʷƑʹʼꢀÉƻƔꢀꢓÄÊ»ÈꢀÈ»·Â»ÄꢀꢓÃÉÊÚĺ»Äꢀ
ƺ¼ŎÈꢀꢃÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»ÈƑꢀꢖ˽»ÄÆËƿ»Ƒꢀ
ꢑ»ÊÈ·¹¾ÊËĽɷ¸Éʷĺƻꢀ½»¾Êꢀº·Ã¿ÊꢀÌÅÄꢀº¿»É»Äꢀ
ꢑ·Ë»Â»Ã»ÄÊ»ÄꢀÁ»¿Ä»È»¿ꢀꢖ˽»Ä½»¼Ú¾ÈºËĽꢀ·ËÉƔꢀ
ꢋÈËĺÉÚÊп¹¾ꢀÉÅÂÂÊ»ꢀÀ»ºÅ¹¾ꢀ»ÈÍÚ¾ÄÊꢀͻȺ»ÄƑꢀº·ÉÉꢀ
¿ÄÊ»ÄÉ¿Ì»ꢀꢂ¿¹¾ÊÇ˻»ÄꢀºËȹ¾ꢀ¿¾È»ꢀꢑ»ĺͿÈÁËĽꢀ»¿Äꢀ
¾Å¾»ÉꢀÉ»ÁËĺÚÈ»Éꢀꢋ»¼·¾È»ÄÆÅÊ»Äп·Âꢀ¸»É¿ÊлÄƔꢀ
ꢇ·¹¾ꢀ»¿Ä»Ãꢀꢑ¿¹Áꢀ¿Äꢀ»¿Ä»ꢀ¾»Â»ꢀꢂ¿¹¾ÊÇ˻»ꢀƺÐƔꢑƔꢀ
ꢖËÊÅɹ¾»¿Äͻȼ»ÈƻƑꢀÁ·ÄÄꢀ»¿ÄꢀÊ»ÃÆÅÈÚÈꢀ
»¿Ä½»É¹¾ÈÚÄÁÊ»Éꢀꢅ»¾Ì»ÈÃĬ½»Äꢀź»Èꢀ·Ë¹¾ꢀ
ꢇ·¹¾¸¿Âº»ÈꢀÐËꢀꢈÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄ»ÄƑꢀꢑ»ÂÚÉÊ¿½ËĽ»ÄƑꢀ
ꢑ»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ËĽ»Äꢀź»ÈꢀÉŽ·ÈꢀꢓļÚ»Äꢀ¼Ŏ¾È»ÄƔ
ꢅ˸¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉꢀżꢀʾ¿Éꢀꢂꢃꢄꢀ¹ÅÄÊ·¿ÄƑꢀ·ÃÅĽꢀÅʾ»Èꢀ
É˸ÉʷĹ»ÉƑꢀ½ÅºÆ·ʻºꢀ·Äºꢀꢖ½Ɩ¼¿Â»ºꢀ÷ʻȿ·ÂÉƔꢀꢈÄꢀ
ÉÆ¿Ê»ꢀżꢀʾ»ꢀ¿ÃÆÈÅÌ»ºꢀ¹ÅÈÈÅÉ¿ÅÄꢀÉÊ·¸¿Â¿ÊÏꢀżꢀʾ¿ÉꢀꢂꢃꢄƑꢀ¿Êꢀ
¹·Äꢀ¸»ꢀ·¼¼»¹Ê»ºꢀ¸Ïꢀ»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊÉꢀʾ·Êꢀ¹ÅÄÊ·¿ÄꢀÌ»ÈÏꢀ
¾¿½¾ꢀ¹ÅĹ»ÄÊÈ·Ê¿ÅÄÉꢀżꢀ·½½È»ÉÉ¿Ì»ꢀÉ˸ÉʷĹ»ÉƔꢀ
ꢁ¾»È»¼ÅÈ»ƑꢀÍ»ꢀÈ»¹ÅÃûĺꢀ·ÌÅ¿º¿Ä½ꢀ·½½È»ÉÉ¿Ì»ꢀ
·ÊÃÅÉƾ»È»ÉꢀºËȿĽꢀÉÊÅÈ·½»ƑꢀÆÈź˹ʿÅÄꢀ·ÄºꢀËÉ»Ɣ
ꢃ¿ÄлÂÁÅÃÆÅÄ»ÄÊ»Äꢀº¿»É»Èꢀꢂꢃꢄꢀ»Äʾ·ÂÊ»ÄꢀËƔ·Ɣꢀ
½Åº¸»É¹¾¿¹¾Ê»Ê»ꢀËĺꢀꢖ½Ɩ½»¼ŎÂÂÊ»ꢀꢎ·Ê»È¿·Â¿»ÄƔꢀꢁÈÅÊÐꢀ
º»Èꢀ̻ȸ»ÉÉ»ÈÊ»ÄꢀꢌÅÈÈÅÉ¿ÅÄÉÉÊ·¸¿Â¿ÊÚÊꢀº¿»É»Èꢀꢂꢃꢄꢀ
ÁĬÄÄ»Äꢀꢃ¿ÄлÂÁÅÃÆÅÄ»ÄÊ»ÄꢀºËȹ¾ꢀÉ»¾Èꢀ¾Å¾»ꢀ
ꢌÅÄлÄÊÈ·Ê¿ÅÄꢀ·½½È»ÉÉ¿Ì»Èꢀꢅ˸ÉÊ·ÄлÄꢀ·Ä½»½È¿¼¼»Äꢀ
ͻȺ»ÄƔꢀꢖËÉꢀº¿»É»ÃꢀꢋÈËĺꢀͿȺꢀ»ÃƼž»ÄƑꢀ
·½½È»ÉÉ¿Ì»ꢀꢓý»¸ËĽ»ÄꢀÍھȻĺꢀº»Èꢀꢂ·½»ÈËĽƑꢀ
ꢊÈźËÁÊ¿ÅÄꢀËĺꢀ¿Ãꢀꢑ»ÊÈ¿»¸ꢀÐËꢀÌ»Èû¿º»ÄƔꢀ
ꢂÅÈꢁ¼ËÈʾ»Èꢁ·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄꢁȻ·ʻºꢁ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉꢁ
Æ»·É»ꢁÌ¿É¿ÊꢁÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»É
ꢂŎÈꢁÍ»¿Ê»È»ꢁ·ÆÆ¿Á·Ê¿ÅÄÉÉƻп¼¿É¹¾»ꢁ
ꢇļÅÈ÷ʿÅÄ»Äꢁ¸»É˹¾»Äꢁꢄ¿»ꢁ¸¿ÊÊ»ꢁ
ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»É
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʹʷ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢉ¿É¹Â·¿Ã»È
ꢉ¿É¹Â·¿Ã»È
ꢉꢅꢙꢖꢎꢀ ꢉꢅꢀ ·ÉÉËûÉꢀ ÄÅꢀ ¿·¸¿Â¿ÊÏꢀ ;·ÊÉŻ̻Èꢀ ¼ÅÈꢀ ·ÄÏꢀ
ËÉ»ꢀ żꢀ ʾ¿Éꢀ ºÅ¹ËûÄÊꢀ ÅÈꢀ ¿ÊÉꢀ ¹ÅÄÊ»ÄÊꢀ ¸Ïꢀ È»¹¿Æ¿»ÄÊꢀ
¿Ä¹Â˺¿Ä½Ƒꢀ¸ËÊꢀÄÅÊꢀ¿ÿʻºꢀÊÅƑꢀ¼ÅÈꢀ·ÄÏꢀº»É¿½Äꢀ¿Äꢀ·¹Ê¿Ì¿Ê¿»Éꢀ
¸·É»ºꢀ ÅÄꢀ ʾ¿Éꢀ ÆȻ¿ÿķÈÏꢀ ºÈ·¼Êꢀ Ì»ÈÉ¿ÅÄƔꢀ ꢉꢅꢙꢖꢎꢀ ꢉꢅꢀ
÷Ïꢀ»Ɣ½Ɣꢀº»¹¿º»ꢀ·Êꢀ¿ÊÉꢀÉÅ»ꢀº¿É¹È»Ê¿ÅÄꢀÊÅꢀÉÊÅÆꢀº»Ì»ÂÅƿĽꢀ
·ÄºƭÅÈꢀ¼¿Ä·Â¿É¿Ä½ꢀʾ»ꢀËĺ»ÈÂϿĽꢀº»É¿½Äꢀ·Êꢀ·ÄÏꢀʿûƔ
ꢉꢅꢙꢖꢎꢀꢉꢅꢀŎ¸»ÈÄ¿ÃÃÊꢀÁ»¿Ä»ꢀÍ¿»ꢀ·Ë¹¾ꢀ¿ÃûÈꢀ½»·Èʻʻꢀ
ꢘ·¼ÊËĽꢀ¼ŎÈꢀº¿»ꢀꢇËÊÐËĽꢀº¿»É»ÉꢀꢄÅÁËûÄÊÉꢀËĺꢀÉ»¿Ä»Éꢀ
ꢈľ·ÂÊ»ÉꢀºËȹ¾ꢀº»ÄꢀꢃÃƼÚĽ»ÈƑꢀ¿Äɸ»ÉÅĺ»È»ꢀÄ¿¹¾Êꢀ¼ŎÈꢀ
¿È½»ÄºÍ»Â¹¾»ꢀ ꢄ»É¿½ÄƖꢖÁÊ¿Ì¿ÊÚÊ»ÄƑꢀ º¿»ꢀ ·Ë¼ꢀ º¿»É»Èꢀ
ÌÅÈÂÚ˼¿½»Äꢀ ꢃÄÊÍËȼÉÌ»ÈÉ¿ÅÄꢀ ¸·É¿»È»ÄƔꢀ ꢉꢅꢙꢖꢎꢀ ꢉꢅꢀ
¸»¾ÚÂÊꢀ É¿¹¾ꢀ ¸»¿ÉÆ¿»ÂÉÍ»¿É»ꢀ ·Ë¹¾ꢀ ÌÅÈƑꢀ À»º»Èл¿Êꢀ º¿»ꢀ
ꢍ»¿Ê»ÈƖꢀËĺꢀꢐ»ÈÊ¿½»ÄÊÍ¿¹ÁÂËĽꢀº»ÉꢀÐ˽ÈËĺ»Â¿»½»Äº»Äꢀ
ꢄ»É¿½ÄÉꢀ»¿ÄÉ»¿Ê¿½ꢀ»¿ÄÐËÉʻ»ÄƔ
ꢓÊÊ»ÄÊ¿ÅÄꢁÆ»·É»Ƙ
ꢑ¿ÊÊ»ꢁ¸»·¹¾Ê»ÄƘ
ꢁ¾»ꢀ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢀº»É¹È¿¸»Éꢀʾ»ꢀÊÏÆ»ꢀżꢀ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢀ·Äºꢀ
ɾ·ÂÂꢀÄÅÊꢀ¸»ꢀ¹ÅÄÉ¿º»È»ºꢀ·Éꢀ·ÉÉËÈ»ºꢀ¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉƔ
ꢁ»ÈÃÉꢀżꢀº»Â¿Ì»ÈÏꢀ·ÄºꢀÈ¿½¾ÊÉꢀÊÅꢀ¹¾·Ä½»ꢀº»É¿½ÄꢀȻɻÈÌ»ºƔꢀ
ꢄË»ꢀ ÊÅꢀ Ê»¹¾Ä¿¹·Âꢀ È»Ç˿ȻûÄÊÉꢀ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉꢀ ÷Ïꢀ
¹ÅÄÊ·¿Äꢀº·Ä½»ÈÅËÉꢀÉ˸ÉʷĹ»ÉƔꢀ
ꢂ¿»¼»È¸»º¿Ä½ËĽ»Äꢀ Ëĺꢀ 'ĺ»ÈËĽ»Äꢀ ¿Ãꢀ ꢄ»É¿½Äꢀ
ÌÅȸ»¾·ÂÊ»ÄƔꢀ ꢖ˼½ÈËĺꢀ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»Èꢀ ꢖļÅȺ»ÈËĽ»Äꢀ
ÁĬÄÄ»Äꢀº¿»ꢀꢑ·ËÊ»¿Â»ꢀꢋ»¼·¾ÈÉÊż¼»ꢀ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔꢀꢐŎÈꢀÍ»¿Ê»È»ꢀ
ꢈļÅÈ÷ʿÅÄ»ÄꢀÐËꢀ½»ÍŎÄɹ¾Ê»Äꢀꢑ·ËÊ»¿Â»ÄƑꢀͻĺ»Äꢀꢅ¿»ꢀ
É¿¹¾ꢀ ¸¿ÊÊ»ꢀ ·Äꢀ ËÄɻȻÄꢀ ꢕ»ÈÊÈ¿»¸Ɣꢀ ꢐ·ÂÂÉꢀ ꢅ¿»ꢀ º¿»É»Éꢀ
ꢄ·Ê»Ä¸Â·ÊÊꢀ ·Ëɽ»ºÈ˹ÁÊꢀ ź»Èꢀ ¾»ÈËÄʻȽ»Â·º»Äꢀ ¾·¸»ÄƑꢀ
¼¿Äº»Äꢀꢅ¿»ꢀº¿»ꢀ·ÁÊË»ÂÂÉÊ»ꢀꢕ»ÈÉ¿ÅÄꢀ¿ÃꢀꢈÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
ꢐÅÈꢀ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄꢀÅÄꢀʾ»ꢀÊÏÆ»Éꢀ¿ÄꢀÇË»ÉÊ¿ÅÄꢀÆ»·É»ꢀ¹ÅÄÊ·¹Êꢀ
ÅËÈꢀꢅ·Â»ÉꢀꢉȽ·Ä¿Ð·Ê¿ÅÄƔ
ꢈ¼ꢀÆÈ¿ÄÊ»ºꢀÅÈꢀºÅÍÄÂÅ·º»ºƑꢀÆ»·É»ꢀ¼¿Äºꢀʾ»ꢀ·ʻÉÊꢀÌ»ÈÉ¿ÅÄꢀ
¿Äꢀʾ»ꢀꢈÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
ꢊ»ÈÆ·¹ÁËĽ
ꢑ»ÄËÊлÄꢀ ꢅ¿»ꢀ ¸¿ÊÊ»ꢀ º¿»ꢀ ꢈ¾Ä»Äꢀ ¸»Á·ÄÄÊ»Äꢀ
ꢙ»¹Ï¹Â¿Ä½Í»½»Ɣꢀꢍ»ÄÄꢀº¿»É»ꢀÄ¿¹¾Êꢀ¸»Á·ÄÄÊꢀÉ»¿ÄꢀÉÅÂÂÊ»ÄƑꢀ
ͻĺ»Äꢀ ꢅ¿»ꢀ É¿¹¾ꢀ ¸¿ÊÊ»ꢀ ·Äꢀ º·Éꢀ ÄÚ¹¾Éʽ»Â»½»Ä»ꢀ
ꢕ»ÈÊÈ¿»¸É¸ŎÈÅƔꢀ ꢍ¿Èꢀ Ä»¾Ã»Äꢀ º·Éꢀ ꢕ»ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·Âꢀ
ÐËÈŎ¹ÁƑꢀ ¼·ÂÂÉꢀ º¿»Éꢀ ̻Ȼ¿Ä¸·ÈÊꢀ ÍËȺ»ꢀ Ëĺꢀ º·Éꢀ ꢎ·Ê»È¿·Âꢀ
ÉÅÈÊ¿»ÈÊꢀ ¿ÉÊƔꢀ ꢅ¿»ꢀ ÊÈ·½»Äꢀ º¿»ꢀ ꢁÈ·ÄÉÆÅÈÊÁÅÉÊ»ÄƔꢀ ꢐŎÈꢀ
ꢕ»ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·ÂƑꢀ º·Éꢀ ËÄÉÅÈÊ¿»ÈÊꢀ ·Äꢀ ËÄÉꢀ
ÐËÈŎ¹Á½»É¹¾¿¹ÁÊꢀ ͿȺꢀ ź»Èꢀ º·Éꢀ Í¿Èꢀ Ä¿¹¾Êꢀ ·ÄÄ»¾Ã»Äꢀ
ÃŎÉÉ»ÄƑꢀ Éʻ»Äꢀ Í¿Èꢀ ꢈ¾Ä»Äꢀ º¿»ꢀ ·Ä¼·Â»ĺ»Äꢀ ꢌÅÉÊ»Äꢀ ¿Äꢀ
ꢙ»¹¾ÄËĽƔ
ꢀ·¹Á¿Ä½
ꢊ»·É»ꢀËÉ»ꢀʾ»ꢀÈ»¹Ï¹Â¿Ä½ꢀÅƻȷÊÅÈÉꢀÁÄÅÍÄꢀÊÅꢀÏÅËƔꢀꢍ»ꢀ
¹·Äꢀ·ÂÉÅꢀ¾»ÂÆꢀÏÅËꢀƯꢀ½»Êꢀ¿ÄꢀÊÅ˹¾ꢀͿʾꢀÏÅËÈꢀÄ»·È»ÉÊꢀɷ»Éꢀ
ż¼¿¹»Ɣꢀ
ꢑÏꢀ·½È»»Ã»ÄÊꢀÍ»ꢀÍ¿ÂÂꢀÊ·Á»ꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀ÷ʻȿ·Âꢀ¸·¹ÁƑꢀ¿¼ꢀ¿Êꢀ¿Éꢀ
ÉÅÈÊ»ºƔꢀ ꢆÅËꢀ ÃËÉÊꢀ ¸»·Èꢀ ʾ»ꢀ ¹ÅÉÊÉꢀ żꢀ ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔꢀ ꢐÅÈꢀ
Æ·¹Á¿Ä½ꢀ÷ʻȿ·Âꢀʾ·Êꢀ¿ÉꢀÈ»ÊËÈÄ»ºꢀÊÅꢀËÉꢀËÄÉÅÈÊ»ºꢀÅÈꢀ;¿¹¾ꢀ
Í»ꢀ·È»ꢀÄÅÊꢀŸ¿½»ºꢀÊÅꢀ·¹¹»ÆÊƑꢀÍ»ꢀɾ·ÂÂꢀ¾·Ì»ꢀÊÅꢀ¿ÄÌÅ¿¹»ꢀ
ÏÅËꢀ¼ÅÈꢀ·ÄÏꢀ¹ÅÉÊÉꢀ¿Ä¹ËÈÈ»ºƔ
ꢔÅÃÆÅÄ»ÄÊÉꢁ ËÉ»ºꢁ ¿Äꢁ ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢁ º»Ì¿¹»Éꢁ ÅÈꢁ
ÉÏÉÊ»ÃÉꢁ ÃËÉÊꢁ ¸»ꢁ »ÎÆÈ»ÉÉÂÏꢁ ·ËʾÅȿлºꢁ ¼ÅÈꢁ É˹¾ꢁ
ÆËÈÆÅÉ»Ƙ
ꢒÈ¿Ê¿¹·Âꢀ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉdžꢀ÷ÏꢀÅÄÂÏꢀ¸»ꢀËÉ»ºꢀ¿Äꢀ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢀ
º»Ì¿¹»ÉdždžꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃÉꢀͿʾꢀʾ»ꢀ»ÎÆÈ»ÉÉꢀÍÈ¿ÊÊ»Äꢀ·ÆÆÈÅÌ·Âꢀ
żꢀꢉꢅꢙꢖꢎꢀꢉꢅƔ
ꢑ·ËÊ»¿Â»Ƒꢁº¿»ꢁ¿Äꢁ»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»ÄꢁꢓÆÆ·È·Ê»ÄꢁËĺꢁ
ꢄÏÉʻûÄꢁ »¿Ä½»É»ÊÐÊꢁ ͻȺ»ÄƑꢁ ÃŎÉÉ»Äꢁ ¼ŎÈꢁ º¿»É»ꢁ
ꢘÍ»¹Á»ꢁ·ËɺÈŎ¹Á¿¹¾ꢁÐ˽»Â·ÉÉ»ÄꢁÉ»¿ÄƘ
ꢌȿʿɹ¾»ꢀ ꢑ·ËÊ»¿Â»džꢀ ºŎȼ»Äꢀ ¿Äꢀ »¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Äꢀ
ꢖÆÆ·È·Ê»Äꢀ Ëĺꢀ ꢅÏÉʻûÄdždžꢀ ÄËÈꢀ º·ÄÄꢀ »¿Ä½»É»ÊÐÊꢀ
ͻȺ»ÄƑꢀ Í»ÄÄꢀ »¿Äꢀ ɹ¾È¿¼Ê¿¹¾»Éꢀ ꢃ¿ÄÌ»ÈÉÊÚĺĿÉꢀ ÌÅÄꢀ
ꢉꢅꢙꢖꢎꢀꢉꢅꢀÌÅÈ¿»½ÊƔ
džƻꢀ ꢖꢀ ¹È¿Ê¿¹·Âꢀ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢀ ¿Éꢀ ·ꢀ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊꢀ ËÉ»ºꢀ ¿Äꢀ ·ꢀ
¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢀ º»Ì¿¹»ꢀ ÅÈꢀ ÉÏÉÊ»Ãꢀ ;ÅÉ»ꢀ ¼·¿ÂËÈ»ꢀ ¹·Äꢀ
È»·ÉÅÄ·¸ÂÏꢀ ¸»ꢀ »ÎÆ»¹Ê»ºꢀ ÊÅꢀ ¹·ËÉ»ꢀ ʾ»ꢀ ¼·¿ÂËÈ»ꢀ żꢀ ʾ·Êꢀ
¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊꢀº»Ì¿¹»ꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃƑꢀÅÈꢀÊÅꢀ·¼¼»¹Êꢀ¿ÊÉꢀÉ·¼»ÊÏꢀÅÈꢀ
ʾ»ꢀ»¼¼»¹Ê¿Ì»Ä»ÉÉꢀżꢀʾ·Êꢀº»Ì¿¹»ꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃƔ
dždžƻꢀꢂ¿¼»ꢀÉËÆÆÅÈÊꢀº»Ì¿¹»ÉꢀÅÈꢀÉÏÉÊ»ÃÉꢀ·È»ꢀ¿Äʻĺ»ºꢀƺ·ƻꢀÊÅꢀ
¸»ꢀ ¿ÃÆ·ÄÊ»ºꢀ ¿Äꢀ ʾ»ꢀ ¾Ë÷Äꢀ ¸ÅºÏƑꢀ ÅÈꢀ ƺ¸ƻꢀ ÊÅꢀ ÉËÆÆÅÈÊꢀ
·ÄºƭÅÈꢀ÷¿ÄÊ·¿Äꢀ·ÄºꢀÉËÉÊ·¿Äꢀ¾Ë÷Äꢀ¿¼»Ɣꢀꢈ¼ꢀʾ»Ïꢀ¼·¿ÂƑꢀ¿Êꢀ¿Éꢀ
È»·ÉÅÄ·¸Â»ꢀÊÅꢀ·ÉÉËûꢀʾ·Êꢀʾ»ꢀ¾»·Âʾꢀ·Äºꢀʾ»ꢀ¿¼»ꢀżꢀʾ»ꢀ
ËÉ»Èꢀ÷Ïꢀ¸»ꢀ»Äº·Ä½»È»ºƔ
džƻꢀ ꢃ¿Äꢀ Áȿʿɹ¾»Éꢀ ꢑ·ËÊ»¿Âꢀ ¿ÉÊꢀ »¿Äꢀ ꢑ·ËÊ»¿ÂƑꢀ º·Éꢀ ¿Äꢀ
»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Äꢀ ꢖÆÆ·È·Ê»Äꢀ ź»Èꢀ ꢅÏÉʻûÄꢀ
»¿Ä½»É»ÊÐÊꢀͿȺꢀËĺꢀº»ÉÉ»Äꢀꢄ»¼»ÁÊꢀÌÅÈ·ËÉÉ¿¹¾Ê¿¹¾ꢀÐËꢀ
»¿Ä»Èꢀ
ꢐ»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄꢀ
º¿»É»Éꢀ
»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Äꢀ
ꢖÆÆ·È·Ê»Éꢀ ź»Èꢀ ꢅÏÉÊ»ÃÉꢀ ¼Ŏ¾È»Äꢀ ͿȺꢀ ź»Èꢀ º¿»ꢀ
ꢅ¿¹¾»È¾»¿Êꢀ ź»Èꢀ ꢃ¼¼»ÁÊ¿Ì¿ÊÚÊꢀ º¿»É»Éꢀ ꢖÆÆ·È·Ê»Éꢀ ź»Èꢀ
ꢅÏÉÊ»ÃÉꢀ¸»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ÊƔ
dždžƻꢀꢂ»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»ꢀꢖÆÆ·È·Ê»ꢀź»ÈꢀꢅÏÉʻûꢀɿĺꢀ¼ŎÈꢀ
ƺ·ƻꢀº¿»ꢀꢈÃÆ·ÄÊ¿»ÈËĽꢀ¿Äꢀº»ÄꢀûÄɹ¾Â¿¹¾»ÄꢀꢌĬÈÆ»Èꢀź»Èꢀ
ƺ¸ƻꢀ ¼ŎÈꢀ º¿»ꢀ ꢂ»¸»ÄɻȾ·ÂÊËĽꢀ ¸»ÉÊ¿ÃÃÊƔꢀ ꢐ·ÂÂÉꢀ ꢅ¿»ꢀ
Ì»ÈÉ·½»ÄƑꢀÁ·ÄÄꢀº·ÌÅÄꢀ·Ëɽ»½·Ä½»ÄꢀͻȺ»ÄƑꢀº·ÉÉꢀº¿»ꢀ
ꢋ»ÉËĺ¾»¿ÊꢀËĺꢀº·Éꢀꢂ»¸»Äꢀº»Éꢀꢊ·Ê¿»ÄÊ»Äꢀ¿Äꢀꢋ»¼·¾Èꢀ¿ÉÊƔ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʹʸ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢐÂÅÉÉ·ÈÏ
ꢐÂÅÉÉ·È
ʸƻ
ʸƻ
ꢑÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉƓꢁꢑÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉꢀÌ·ÂË»Éꢀ·È»ꢀû·ÉËÈ»ºꢀºËȿĽꢀ
ꢗ»Â¿½Á»¿ÊƓꢁꢘ»Â¿½Á»¿ÊÉÍ»ÈÊ»ꢀ ͻȺ»Äꢀ ÍھȻĺꢀ »¿Ä»Éꢀ
ꢅÊÈÅÃÆËÂÉ»Éꢀ »¿Ä»Èꢀ ÊÏƿɹ¾»Äꢀ ꢄ·Ë»ÈꢀÌÅÄꢀ ʹʼꢀÃÉƑꢀ ÿÊꢀ
»¿Ä»Èꢀ ¿ÄÊ»ÈÄ»Äꢀ ꢙ»ÆÈźËп»È¸·ÈÁ»¿Êꢀ ÌÅÄꢀ ̌ꢀʿꢀ̈ꢀ Ëĺꢀ
»¿Ä»Èꢀ »ÈÍ»¿Ê»ÈÊ»Äꢀ ꢎ»ÉÉËÄÉ¿¹¾»È¾»¿Êꢀ ÌÅÄꢀ ̌ꢀʸʸꢀ̈ꢀ
½»Ã»ÉÉ»Äꢀ ƺ½»ÃÚŅꢀ ꢋꢓꢎꢀ ÿÊꢀ ꢃÈÍ»¿Ê»ÈËĽɼ·ÁÊÅÈꢀ
Áꢀ̏ꢀʺƻƔ
·ꢀ ¹ËÈÈ»ÄÊꢀ ÆËÂÉ»ꢀ żꢀ ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏꢀ ʹʼꢀÃÉƑꢀ Ϳʾꢀ ·Äꢀ ¿ÄÊ»ÈÄ·Âꢀ
È»ÆÈź˹¿¸¿Â¿ÊÏꢀżꢀ̌ꢀʿꢀ̈ꢀ·Äºꢀ·Äꢀ»ÎƷĺ»ºꢀËĹ»ÈÊ·¿ÄÊÏꢀ
żꢀ ̌ꢀʸʸꢀ̈ꢀ ƺ·¹¹Ɣꢀ ÊÅꢀ ꢋꢓꢎꢀ Ϳʾꢀ ·ꢀ ¹Å̻ȷ½»ꢀ ¼·¹ÊÅÈꢀ żꢀ
Áꢀ̏ꢀʺƻƔ
ʹƻ
ʹƻ
ʺƻ
ꢔ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢁ¹ÅÅȺ¿Ä·Ê»ꢁ½ÈÅËÆÉƓꢁꢒ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏꢀ
ꢂ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»ÄƓꢁꢐ·È¸ÁÅÅȺ¿Ä·Ê»ÄꢀͻȺ»ÄꢀÍھȻĺꢀ
»¿Ä»ÉꢀꢅÊÈÅÃÆËÂÉ»Éꢀ»¿Ä»ÈꢀÊÏƿɹ¾»Äꢀꢄ·Ë»ÈꢀÌÅÄꢀʹʼꢀÃÉƑꢀ
ÿÊꢀ »¿Ä»Èꢀ ¿ÄÊ»ÈÄ»Äꢀ ꢙ»ÆÈźËп»È¸·ÈÁ»¿Êꢀ ÌÅÄꢀ ̌ꢀʷƑʷʷʼꢀ
Ëĺꢀ »¿Ä»Èꢀ »ÈÍ»¿Ê»ÈÊ»Äꢀ ꢎ»ÉÉËÄÉ¿¹¾»È¾»¿Êꢀ ÌÅÄꢀ ̌ꢀʷƑʷʸꢀ
½»Ã»ÉÉ»Äꢀ ƺ½»ÃÚŅꢀ ꢋꢓꢎꢀ ÿÊꢀ ꢃÈÍ»¿Ê»ÈËĽɼ·ÁÊÅÈꢀ
Áꢀ̏ꢀʺƻƔ
¹ÅÅȺ¿Ä·Ê»Éꢀ·È»ꢀû·ÉËÈ»ºꢀºËȿĽꢀ·ꢀ¹ËÈÈ»ÄÊꢀÆËÂÉ»ꢀżꢀ
ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏꢀ ʹʼꢀÃÉƑꢀ Ϳʾꢀ ·Äꢀ ¿ÄÊ»ÈÄ·Âꢀ È»ÆÈź˹¿¸¿Â¿ÊÏꢀ żꢀ
̌ꢀʷƔʷʷʼꢀ·Äºꢀ·Äꢀ»ÎƷĺ»ºꢀËĹ»ÈÊ·¿ÄÊÏꢀżꢀ̌ꢀʷƔʷʸꢀƺ·¹¹Ɣꢀ
ÊÅꢀꢋꢓꢎꢀͿʾꢀ·ꢀ¹Å̻ȷ½»ꢀ¼·¹ÊÅÈꢀżꢀÁꢀ̏ꢀʺƻƔ
ʺƻ
ꢂÅÈͷȺꢁꢊÅÂÊ·½»Ɠꢁꢁ¾»ꢀ¼ÅÈͷȺꢀÌÅÂÊ·½»ꢀ¿Éꢀû·ÉËÈ»ºꢀ
ꢉËȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽƓꢁꢕÅÈÍÚÈÊÉÉÆ·ÄÄËĽ»Äꢀ
ͻȺ»ÄꢀÍھȻĺꢀ»¿Ä»ÉꢀꢅÊÈÅÃÆËÂÉ»Éꢀ»¿Ä»ÈꢀÊÏƿɹ¾»Äꢀ
ºËȿĽꢀ ·ꢀ ¹ËÈÈ»ÄÊꢀ ÆËÂÉ»ꢀ żꢀ ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏꢀ ʿꢀÃÉƑꢀ Ϳʾꢀ ·Äꢀ
¿ÄÊ»ÈÄ·ÂꢀÈ»ÆÈź˹¿¸¿Â¿ÊÏꢀżꢀ̌ꢀʷƔʷʼꢀꢕꢀ·Äºꢀ·Äꢀ»ÎƷĺ»ºꢀ
ËĹ»ÈÊ·¿ÄÊÏꢀżꢀ̌ꢀʷƔʸꢀꢕꢀƺ·¹¹ƔꢀÊÅꢀꢋꢓꢎꢀͿʾꢀ·ꢀ¹Å̻ȷ½»ꢀ
¼·¹ÊÅÈꢀżꢀÁꢀ̏ꢀʺƻƔ
ꢄ·Ë»Èꢀ
ÌÅÄꢀ
ʿꢀÃÉƑꢀ
ÿÊꢀ
»¿Ä»Èꢀ
¿ÄÊ»ÈÄ»Äꢀ
ꢙ»ÆÈźËп»È¸·ÈÁ»¿Êꢀ ÌÅÄꢀ ̌ꢀʷƑʷʼꢀꢕꢀ Ëĺꢀ »¿Ä»Èꢀ
»ÈÍ»¿Ê»ÈÊ»Äꢀꢎ»ÉÉËÄÉ¿¹¾»È¾»¿ÊꢀÌÅÄꢀ̌ꢀʷƑʸꢀꢕꢀ½»Ã»ÉÉ»Äꢀ
ƺ½»ÃÚŅꢀꢋꢓꢎꢀÿÊꢀꢃÈÍ»¿Ê»ÈËĽɼ·ÁÊÅÈꢀÁꢀ̏ꢀʺƻƔ
ʻƻ
ʻƻ
ʼƻ
ꢒ¾»È÷Âꢁꢃ»É¿ÉʷĹ»Ɠꢁꢙʾꢀ÷Îꢀ¿Éꢀ¸·É»ºꢀÅÄꢀÉÊ·Ê¿ÉÊ¿¹ꢀ
Ì·ÂË»ÉꢀƺʽȀƻƔ
ꢌÚÈûͿº»ÈÉʷĺƓꢁꢙʾꢀ
ÉÊ·Ê¿Éʿɹ¾»Äꢀꢍ»ÈÊ»ÄꢀƺʽȀƻƔ
÷Îꢀ
¸·É¿»ÈÊꢀ
·Ë¼ꢀ
ʼƻ
ꢒÏÆ¿¹·Âꢁꢊ·ÂË»ÉƓꢁꢄË»ꢀÊÅꢀʾ»ꢀÉÆ»¹¿·Âꢀ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉꢀżꢀʾ»ꢀ
ꢒÏƿɹ¾»ꢁꢌ»ÈÊ»Ɠꢁꢍ»½»Äꢀ
º»Èꢀ
¸»ÉÅĺ»È»Äꢀ
÷Ä˼·¹ÊËȿĽꢀÆÈŹ»ÉÉ»ÉꢀżꢀꢂꢃꢄƑꢀʾ»ꢀÊÏÆ¿¹·Âꢀº·Ê·ꢀÅÈꢀ
¹·Â¹Ë·ʻºꢀ¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉꢀżꢀÊ»¹¾Ä¿¹·ÂꢀƷȷûʻÈÉꢀ¹·Äꢀ
ÅÄÂÏꢀ È»¼Â»¹Êꢀ ÉÊ·Ê¿ÉÊ¿¹·Âꢀ ¼¿½ËÈ»ÉƔꢀ ꢁ¾»É»ꢀ ºÅꢀ ÄÅÊꢀ
Ä»¹»ÉÉ·È¿ÂÏꢀ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺꢀÊÅꢀʾ»ꢀ·¹ÊË·ÂꢀƷȷûʻÈÉꢀżꢀ
»·¹¾ꢀ ɿĽ»ꢀ ÆÈź˹ÊƑꢀ ;¿¹¾ꢀ ¹Å˺ꢀ º¿¼¼»Èꢀ ¼ÈÅÃꢀ ʾ»ꢀ
ÊÏÆ¿¹·Âꢀº·Ê·ꢀ·Äºꢀ¹·Â¹Ë·ʻºꢀ¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉꢀÅÈꢀʾ»ꢀÊÏÆ¿¹·Âꢀ
¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ꢀ ¿ĻƔꢀ ꢈ¼ꢀ È»ÇË»ÉÊ»ºƑꢀ »Ɣ½Ɣꢀ ¸»¹·ËÉ»ꢀ żꢀ
Ê»¹¾Ä¿¹·Âꢀ ¿ÃÆÈÅ̻ûÄÊÉƑꢀ ʾ»É»ꢀ ÊÏÆƔꢀ º·Ê·ꢀ Í¿ÂÂꢀ ¸»ꢀ
¹¾·Ä½»ºꢀͿʾÅËÊꢀ·ÄÏꢀ¼ËÈʾ»ÈꢀÄÅÊ¿¹»Ɣ
ꢊÈÅлÉɸ»º¿Ä½ËĽ»Äꢀ ¸»¿ꢀ º»Èꢀ ꢘ»ÈÉÊ»ÂÂËĽꢀ ÌÅÄꢀ ꢂꢃꢄꢀ
ÁĬÄÄ»Äꢀ ÊÏƿɹ¾»ꢀ ź»Èꢀ ·¸½»Â»¿Ê»Ê»ꢀ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»ꢀ
ꢊ·È·Ã»Ê»Èꢀ ÄËÈꢀ ·Ë¼½ÈËĺꢀ ÉÊ·Ê¿Éʿɹ¾»Èꢀ ꢍ»ÈÊ»ꢀ
Í¿»º»È½»½»¸»Äꢀ ͻȺ»ÄƔꢀ ꢄ¿»É»ꢀ ÉÊ¿ÃûÄꢀ Ä¿¹¾Êꢀ
ÄÅÊͻĺ¿½»ÈÍ»¿É»ꢀ ÿÊꢀ º»Äꢀ ꢍ»ÈÊ»Äꢀ À»º»Éꢀ »¿ÄлÂÄ»Äꢀ
ꢊÈźËÁÊ»ÉꢀŎ¸»È»¿ÄƑꢀº»ÉÉ»Äꢀꢍ»ÈÊ»ꢀÉ¿¹¾ꢀÌÅÄꢀÊÏƿɹ¾»Äꢀ
Ëĺꢀ·¸½»Â»¿Ê»Ê»Äꢀꢍ»ÈÊ»Äꢀź»ÈꢀÊÏƿɹ¾»Äꢀꢌ»ÄÄ¿Ŀ»Äꢀ
ËÄÊ»Èɹ¾»¿º»Äꢀ ÁĬÄÄ»ÄƔꢀ ꢐ·ÂÂÉꢀ »È¼ÅȺ»È¿¹¾Ƒꢀ ÐƔꢑƔꢀ
·Ë¼½ÈËĺꢀ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»Èꢀ ꢕ»È¸»ÉÉ»ÈËĽ»ÄƑꢀ ͻȺ»Äꢀ
º¿»É»ꢀ ÊÏƿɹ¾»Äꢀ ꢍ»ÈÊ»ꢀ žĻꢀ Í»¿Ê»È»ꢀ ꢖÄÁŎĺ¿½ËĽꢀ
½»Úĺ»ÈÊƔ
ʽƻ
ʽƻ
ʾƻ
ꢄÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄꢁꢔËÈÌ»ƓꢁꢈÄꢀʾ»ꢀȷĽ»ꢀ;»È»ꢀʾ»ꢀ¿Ļꢀżꢀ
ꢋ»ÄÄ¿Ŀ»ÄƓꢁꢈÃꢀ½»ÉÊÈ¿¹¾»ÂÊ»Äꢀꢑ»È»¿¹¾ꢀº»Èꢀꢌ»ÄÄ¿Ŀ»Äꢀ
ÃËÉÉꢀ ÿÊꢀ »È¾Ĭ¾Ê»Äꢀ ꢖ¸Í»¿¹¾ËĽ»Äꢀ ÐͿɹ¾»Äꢀ
ꢂ»Ë¹¾Êº¿Åº»Äꢀ ¿ÄĻȾ·Â¸ꢀ »¿Ä»Èꢀ ꢕ»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êꢀ
½»È»¹¾Ä»ÊꢀͻȺ»ÄƔ
ʾ»ꢀ ½È·Æ¾ꢀ ¿Éꢀ ¸ÈÅÁ»ÄƑꢀ ÏÅËꢀ ÃËÉÊꢀ »ÎÆ»¹Êꢀ ¾¿½¾»Èꢀ
º¿¼¼»È»Ä¹»Éꢀ¸»ÊÍ»»ÄꢀɿĽ»ꢀꢂꢃꢄÉꢀͿʾ¿ÄꢀÅÄ»ꢀÆ·¹Á¿Ä½ꢀ
ËÄ¿ÊƔ
ʾƻ
ꢒÅ»ȷĹ»ꢁżꢁꢍ»·ÉËÈ»ƓꢁꢓÄ»ÉÉꢀ Åʾ»ÈÍ¿É»ꢀ ÄÅÊ»ºꢀ ¿Äꢀ
ºÈ·Í¿Ä½Ƒꢀ ÊÅ»ȷĹ»Éꢀ ·È»ꢀ ÉÆ»¹¿¼¿»ºꢀ Ϳʾꢀ ̌ʷƔʸꢀ ·Äºꢀ
º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉꢀ·È»ꢀÉÆ»¹¿¼¿»ºꢀ¿ÄꢀÃÃƔ
ꢍ·ŅÊÅ»ȷÄÐƓꢁꢍ»ÄÄꢀ¿Äꢀº»Èꢀꢚ»¿¹¾ÄËĽꢀÄ¿¹¾Êꢀ·Äº»ÈÉꢀ
·Ä½»½»¸»ÄƑꢀ ½¿ÂÊꢀ »¿Ä»ꢀ ꢁÅ»ȷÄÐꢀ ÌÅÄꢀ ̌ʷƑʸƔꢀ ꢎ·Ņ»ꢀ
ͻȺ»Äꢀ¿ÄꢀÃÃꢀ·Ä½»½»¸»ÄƔ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʹʹ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁꢊ»ÈÉ¿ÅÄꢁʷƔʻ
ꢋꢌꢁꢉꢍꢎꢏʺʸƔꢄꢐ
ꢀ˸¿ɾ»ºꢁ¸ÏꢁꢈꢄꢃꢓꢍꢁꢈÆÊÅꢁꢄ»Ã¿¹Åĺ˹ÊÅÈÉꢁꢐøꢗꢁ
ꢎ»¿¸Ä¿ÐÉÊÈ·Ņ»ꢁʻƑꢁꢉƖˀʺʷʼʼꢁꢃ»½»ÄɸËȽꢁ
ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃꢁʛꢁꢓÂÂꢁꢃ¿½¾ÊÉꢁꢃ»É»ÈÌ»ºƔ
ʹʷʸʼƖʷʻƖʹʸ
ʹʺ
ꢀȻ¿ÿķÈÏꢁƯꢁꢂÅÈꢁꢃ»¼»È»Ä¹»ꢁÅÄÂÏƔ
ꢄ˸À»¹ÊꢁÊÅꢁ¹¾·Ä½»Ɣ
相关型号：
©2020 ICPDF网 联系我们和版权申明